18/10/17

Digital Witness - St. Vincent

Digital Witness es un sencillo de 2013 de la música estadounidense St. Vincent. El tema aparece en su quinto álbum homónimo,  St. Vincent.


Testigo digital
St. Vincent

Volved a vuestros asientos
volved, apretando los dientes
quero toda vuestra mente
La gente enciende la tele, que parece solo una ventana

La gente enciende la tele, que parece solo una ventana


16/10/17

Julius and Ethel - Bob Dylan

En 1983 el músico estadounidense Bob Dylan compuso y grabó Julius and Ethel, una canción sobre uno de los hechos más oscuros del macartismo, el juicio y ejecución por espías rusos del matrimonio Rosenberg. El tema iba a aparecer en su álbum Infidels, pero pese a ser producido y grabado, no pasó el corte. Tampoco aparece en ninguno de sus álbumes posteriores.


Julius y Ethel
Bob Dylan

Ahora que se han ido, ya sabes, se puede contar la verdad:
eran corderos de sacrificio vendidos en el mercado,
Julius y Ethel, Julius y Ethel.
Ahora que se han ido, ya sabes, la verdad puede aflorar:
nunca se probó que fuesen culpables más allá de la duda razonable,
Julius y Ethel, Julius y Ethel.

11/10/17

Wild Child - W.A.S.P.

En 1986 el grupo de metal californiano W.A.S.P. grabó su canción Wild Child. El tema aparece en el segundo disco de la banda de Blackie Lawless, The Last Command (la última orden).

Niño salvaje
W.A.S.P.

Viajo, viajo con los vientos que traen la lluvia
Soy una criatura de amor y no puedo ser domesticado
te quiero a ti, porque voy a quitarle a él tu amor
y te acariciaré el rostro y la piel caliente que quema
No, él nunca te acariciará como lo hago yo
así que mírame a los ojos y quema viva la verdad

10/10/17

Anarchy in the UK - Sex Pistols

En 1976 el grupo punk británico Sex Pistols, grabó su canción más popular, Anarchy in the UK. El tema aparece en su único disco, Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols (Los cojones no importa, aquí están los Sex Pistols), que los convirtieron en un icono del movimiento punk.
Ha sido versionado, entre otros, por Megadeth, Mötley Crüe o The Business.

Anarquía en el Reino Unido
Sex Pistols

Soy un anticristo
soy un anarquista
no sé lo que quiero pero sé cómo conseguirlo
quiero destruir al peatón

¡Porque yo, yo quiero ser anarquía!
¡se acabó ser un burro de carga!

5/10/17

The Sensualist - Marc Almond

The Sensualist es una canción de 1988 del músico británico Marc Almond. El tema aparece en su cuarto álbum en solitario, The Stars We Are (las estrellas que somos).
Traducción dedicada a Yuna, que la pidió hace algún tiempo. ;)

El sensualista
Marc Almond

Dices que soy tu misterio
por favor, nunca me resuelvas
porque ya no podré seguir siendo un misterio
algo está reteniendo mi aliento
anula el momento
me ofrece mayores alturas que alcanzar

Sensual
seriamente sensual
todos estamos buscando lo sensual
el Eros
la erotomanía
lleva al éxtasis, éxtasis, éxtasis

26/9/17

This Is Love - PJ Harvey

This Is Love es una canción de 2000 de la música inglesa PJ Harvey. El tema aparece en su sexto álbum, Stories from the City, Stories from the Sea (historias de la ciudad, historias del mar).

Esto es amor
PJ Harvey

No puedo creer que la vida sea tan compleja
cuando yo solo quiero sentarme aquí y ver cómo te desnudas
no puedo creer que la la vida sea tan compleja
cuando yo solo quiero sentarme aquí y ver cómo te desnudas

Esto es amor, es amor lo que siento
Esto es amor, es amor lo que siento
Esto es a-a-a-mor lo que siento

5/9/17

Black Gold - Esperanza Spalding

Black Gold es una canción de 2012 de la cantante y compositora estadounidense Esperanza Spalding. El tema aparece en su cuarto álbum, Radio Music Society.

Oro negro
Esperanza Spalding

Mantén la cabeza lo más alta que puedas
lo bastante alta como para ver quién eres tú, hombrecillo
la vida a veces es fría y cruel
nene, nadie más va a decírtelo, así que recuérdalo

Eres oro negro, oro negro
eres oro negro

4/9/17

Antisocial - Trust

En 1980 el grupo francés de hard rock Trust lanzó una de sus canciones más reconocidas, Antisocial.  El tema aparece en su segundo álbum, Répression. Aunque a nivel internacional es mucho más conocida la versión en inglés de los estadounidenses Anthrax (traducida en TC aquí), lo cierto es que la letra francesa tiene un mensaje mucho más contundente.

Antisocial
Trust

Trabajas toda tu vida para pagarte la lápida,
ocultas tu rostro leyendo tu periódico,
caminas como un robot por los pasillos del metro,
la gente no te toca, hace falta dar el primer paso,
querrías dialogar sin devolver la bala,
imposible avanzar sin tu chaleco antibalas.
Querrías donar tus ojos a la justicia
imposible violar a esa mujer llena de vicios.

31/8/17

Don't Stop Me Now - Queen

Don't Stop Me Now es una de las canciones clásicas del grupo británico Queen. Freddie Mercury y compañía la grabaron y lanzaron en 1978, y aparece en su séptimo álbum, Jazz.

Ahora no me pares
Queen

Esta noche me lo voy a pasar muy bien
me siento vivo
y voy a darle la vuelta al mundo, sí
y flotaré a su alrededor en éxtasis
así que ahora no me pares
no me pares
porque estoy pasándolo bien
pasándolo bien

30/8/17

Loaded - Primal Scream

En 1990 el grupo escocés Primal Scream grabó y lanzó uno de sus grandes éxitos, Loaded. La canción aparece en su tercer álbum, Screamadelica.

Emborracharse
Primal Scream

¿Y qué es lo que quieres hacer?
nosotros queremos ser libres
queremos ser libres de hacer lo que queramos
y queremos emborracharnos
y queremos pasar un buen rato
eso es lo que vamos a hacer
de ninguna manera, nena, vamos
vamos a pasarlo bien
vamos a irnos de juerga

29/8/17

Punk is Dead - Crass

El grupo punk anarquista británico Crass grabó en 1978 su canción Punk is Dead. El tema, uno de sus imprescindibles, aparece en su primer álbum, The Feeding of the 5000.

El punk está muerto
Crass

Sí, así es, el punk está muerto
es solo un producto barato más para la cabeza del consumidor
rock de chicle en transistores de plástico
sublevación de colegial apoyada por grandes promotores
la CBS promociona a los Clash*
no es por la revolución, es solo por dinero
el punk se ha convertido en una moda, igual que lo hippy lo fue
no tiene nada que ver contigo o conmigo

28/8/17

Learning to Fly - Tom Petty and the Heartbreakers

Learning to Fly es una canción de 1991 del grupo estadounidense Tom Petty and the Heartbreakers. Es uno de sus temas más populares, y aparece en su octavo álbum, Into the Great Wide Open.

Aprender a volar
Tom Petty and the Heartbreakers

Y empecé por una carretera polvorienta
empecé completamente solo
y el sol se puso mientras cruzaba la colina
y el pueblo se encendió, el mundo se quedó quieto

Estoy aprendiendo a volar, pero no tengo alas
caer es lo más difícil

24/8/17

Mon p'tit loup - Sofiane

El popular rapero francés Sofiane lanzó hace unos meses su canción Mon p'tit loup. El tema aparece en su primer álbum con una gran discográfica, titulado Bandit saleté.


Mi lobito
Sofiane

Voy a abrite las puertas, las puertas del equipo
hermanito si te encargas, no te preocupes por la pasta
hemos perdido una tonelada, nos recuperaremos rápido
una salidad de Venezuela, dos contactos en Marsella
mi lobito, la calle te llama, olvida tu mochila
¿estás decidido? lo veremos bastante pronto
¿qué estás dispuesto a hacer? ¿de qué eres capaz?

23/8/17

Talk Dirty to Me - Poison

Talk Dirty to Me es uno de los clásicos de la banda de glam metal estadounidense Poison. Lanzan el sencillo en 1987 a partir de su álbum de debut del año anterior, Look What the Cat Dragged In (se traduciría como "mira lo que trajo el gato", aunque en la portada aparecen los cuatro miembros de la banda travestidos, y se podría traducir como "mira lo que travistió el gato").
La canción ha sido versionada, entre otros, por los finlandeses Children of Bodom.

Dime guarradas
Poison

Sabes que nunca
nunca te he visto con tan buena pinta
nunca actúas cómo deberías
pero me gusta
y sé que a ti también te gusta
cómo te necesito
tengo que tenerte
Oh sí, tengo

22/8/17

Heaven is a Place on Earth - Belinda Carlisle

En 1987 la cantante californiana Belinda Carlisle lanza uno de sus sencillos más populares en todo el mundo, Heaven is a Place on Earth. La canción aparece en su segundo álbum en solitario, Heaven on Earth (el Cielo en la Tierra).


El Cielo es un lugar en la Tierra
Belinda Carlisle

Ooh, nene, ¿sabes lo que vale esto?
Ooh, el Cielo es un lugar en la Tierra
Dicen que en el Cielo el amor es lo primero
Haremos que el Cielo sea un lugar en la Tierra
Ooh, el Cielo es un lugar en la Tierra

Cuando la noche cae
te espero
y tú vienes
y el mundo está vivo
con el ruido de los niños
en la calle, fuera