Disturbia - Rihanna

La cantante caribeña Rihanna nos habla de las paranoias que le pillan cuando está de parranda... o algo parecido, en su canción Disturbia. El tema aparece en su álbum Good Girl Gone Bad (Buena chica que se ha vuelto mala) editado en 2007.

Perturbación
Rihanna

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

¿Qué me está pasando?
¿Por qué me siento así?
Ya me estoy volviendo loca

Sin gasolina en la plataforma petrolífera
No siquiera puedo empezarlo
nada oído, nada visto
no puedo ni hablar de ello
Toda mi vida en mi cabeza
No quiero pensar en ello
Me siento como si estuviese enloqueciendo
Sí

Es un ladrón en la noche
que viene y te agarra
Puede entrar sigilosamente dentro de tí
y consumirte
una enfermedad mental
puede controlarte
está demasiado cerca para ser cómodo

Enciende las luces de freno
estamos en la ciudad de las maravillas
no voy a jugar limpio
vigila, podrías simplemente hundirte
mejor piénsalo dos veces
tu hilo de pensamiento será alterado
Así que si debes culpar sé prudente
tu mente está en Perturbación
Es como si la oscuridad fuese la luz
Perturbación
¿Te estoy asustando esta noche?
Perturbación
No estoy acostumbrada a lo que te gusta
Perturbación
Perturbación

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Fotos descoloridas en la pared
es como si me estuviesen hablando
Desconecto tu llamada
tu teléfono ni siquiera suena
Tengo que salir
o resolver esta mierda
está demasiado cerca para ser cómodo

Es un ladrón en la noche
que viene y te agarra
Puede entrar sigilosamente dentro de tí
y consumirte
una enfermedad mental
puede controlarte
me siento como un monstruo

Enciende las luces de freno
estamos en la ciudad de las maravillas
no voy a jugar limpio
vigila, podrías simplemente hundirte
mejor piénsalo dos veces
tu hilo de pensamiento será alterado
Así que si debes culpar sé prudente
tu mente está en Perturbación
Es como si la oscuridad fuese la luz
Perturbación
¿Te estoy asustando esta noche?
Perturbación
No estoy acostumbrada a lo que te gusta
Perturbación
Perturbación

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Libérame de esta maldición que estoy
intentando mantener
pero estoy luchando
No puedes irte, irte, irte
Creo que voy a oh, oh, oh



-------- letra original (inglés) --------

Disturbia
Rihanna

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

What's wrong with me?
Why do I feel like this?
I'm going crazy now

No more gas in the rig
Can't even get it started
Nothing heard, nothing said
Can't even speak about it
All my life on my head
Don't want to think about it
Feels like I'm going insane
Yeah

It's a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
It's too close for comfort

Throw on your brake lights
We're in the city of wonder
Ain't gonna play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must faulter be wise
Your mind is in disturbia
It's like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight
Disturbia
Ain't used to what you like
Disturbia
Disturbia

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Faded pictures on the wall
It's like they talkin' to me
Disconnectin' your call
Your phone don't even ring
I gotta get out
Or figure this shit out
It's too close for comfort

It's a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
I feel like a monster

Throw on your brake lights
We're in the city of wonder
Ain't gonna play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must faulter be wise
Your mind is in disturbia
It's like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight
Disturbia
Ain't used to what you like
Disturbia
Disturbia

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Release me from this curse I'm in
Trying to maintain
But I'm struggling
You can't go, go, go
I think I'm going to oh, oh, oh