The End es una de las grandes canción de la banda de rock psicodélico The Doors, liderada por el inolvidable Jim Morrison. El tema aparece en su álbum de debut titulado con su nombre, The Doors, y era un tema que el grupo utilizaba para abrir sus conciertos. Empezar con el fin.
Otro detalle es que el tema abre y cierra la mítica película Apocalypse Now (1979) dirigida por Francis Ford Coppola.
[Traducción revisada el 22 de junio de 2017]
El fin
The Doors
Esto es el fin
hermoso amigo
esto es el fin
mi único amigo, el fin
De nuestros elaborados planes, el fin
de todo lo que permanece en pie, el fin
sin seguridad ni sorpresa, el fin
nunca volveré a mirarte a los ojos... otra vez
Puedes imaginarte lo que será
tan ilimitado y libre
tan desesperadamente necesitado... de alguna... mano extraña
en una... tierra desesperada
Perdido en una novela... el salvajismo del dolor
y todos los niños están locos
todos los niños están locos
esperar la lluvia de verano, sí
Hay peligro en las afueras de la ciudad
conduce por la autopista del rey, nena
escenas aberrantes en la mina de oro
conduce por la autopista del oeste, nena
Cabalga la serpiente, cabalga la serpiente
hacia el lago, el antiguo lago, nena
la serpiente es larga, siete millas
cabalga la serpiente... es vieja, y su piel está fría
El oeste es lo mejor
el oeste es lo mejor
ven aquí, y nosotros haremos el resto
El autobús azul nos está llamando
el autobús azul nos está llamando
Conductor, a dónde nos has llevado
El asesino se despertó antes del amanecer, se puso las botas
tomó una cara de la antigua galería
y caminó por la sala
fue a la habitación de su hermana, y... luego
visitó la de su hermano, y entonces él...
Caminó hasta el fondo de la sala, y
y llegó a una puerta... y miró hacia el interior
padre ¿sí hijo? quiero matarte
Madre... quiero... follarte
Vamos, nena, danos una oportunidad
Vamos, nena, danos una oportunidad
Vamos, nena, danos una oportunidad
y reúnete conmigo en la parte de atrás del autobús azul
tocando un rock triste
en un autobús azul
tocando un rock triste
vamos, sí
Matar, matar, matar, matar, matar, matar
Esto es el fin
hermoso amigo
esto es el fin
mi único amigo, el fin
Duele dejarte libre
pero nunca me seguirás
el fin de las risas y las pequeñas mentiras
el fin de las noches en que intentábamos morir
Este es el fin
------------ letra original (inglés) ------------
The End
The Doors
This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end
Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end
No safety or surprise, the end
Ill never look into your eyes...again
Can you picture what will be
So limitless and free
Desperately in need...of some...strangers hand
In a...desperate land
Lost in a roman...wilderness of pain
And all the children are insane
All the children are insane
Waiting for the summer rain, yeah
Theres danger on the edge of town
Ride the kings highway, baby
Weird scenes inside the gold mine
Ride the highway west, baby
Ride the snake, ride the snake
To the lake, the ancient lake, baby
The snake is long, seven miles
Ride the snake...hes old, and his skin is cold
The west is the best
The west is the best
Get here, and well do the rest
The blue bus is callin us
The blue bus is callin us
Driver, where you taken us
The killer awoke before dawn, he put his boots on
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall
He went into the room where his sister lived, and...then he
Paid a visit to his brother, and then he
He walked on down the hall, and
And he came to a door...and he looked inside
Father, yes son, I want to kill you
Mother...I want to...fuck you
Cmon baby, take a chance with us
Cmon baby, take a chance with us
Cmon baby, take a chance with us
And meet me at the back of the blue bus
Doin a blue rock
On a blue bus
Doin a blue rock
Cmon, yeah
Kill, kill, kill, kill, kill, kill
This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end
It hurts to set you free
But youll never follow me
The end of laughter and soft lies
The end of nights we tried to die
This is the end
Otro detalle es que el tema abre y cierra la mítica película Apocalypse Now (1979) dirigida por Francis Ford Coppola.
[Traducción revisada el 22 de junio de 2017]
El fin
The Doors
Esto es el fin
hermoso amigo
esto es el fin
mi único amigo, el fin
De nuestros elaborados planes, el fin
de todo lo que permanece en pie, el fin
sin seguridad ni sorpresa, el fin
nunca volveré a mirarte a los ojos... otra vez
Puedes imaginarte lo que será
tan ilimitado y libre
tan desesperadamente necesitado... de alguna... mano extraña
en una... tierra desesperada
Perdido en una novela... el salvajismo del dolor
y todos los niños están locos
todos los niños están locos
esperar la lluvia de verano, sí
Hay peligro en las afueras de la ciudad
conduce por la autopista del rey, nena
escenas aberrantes en la mina de oro
conduce por la autopista del oeste, nena
Cabalga la serpiente, cabalga la serpiente
hacia el lago, el antiguo lago, nena
la serpiente es larga, siete millas
cabalga la serpiente... es vieja, y su piel está fría
El oeste es lo mejor
el oeste es lo mejor
ven aquí, y nosotros haremos el resto
El autobús azul nos está llamando
el autobús azul nos está llamando
Conductor, a dónde nos has llevado
El asesino se despertó antes del amanecer, se puso las botas
tomó una cara de la antigua galería
y caminó por la sala
fue a la habitación de su hermana, y... luego
visitó la de su hermano, y entonces él...
Caminó hasta el fondo de la sala, y
y llegó a una puerta... y miró hacia el interior
padre ¿sí hijo? quiero matarte
Madre... quiero... follarte
Vamos, nena, danos una oportunidad
Vamos, nena, danos una oportunidad
Vamos, nena, danos una oportunidad
y reúnete conmigo en la parte de atrás del autobús azul
tocando un rock triste
en un autobús azul
tocando un rock triste
vamos, sí
Matar, matar, matar, matar, matar, matar
Esto es el fin
hermoso amigo
esto es el fin
mi único amigo, el fin
Duele dejarte libre
pero nunca me seguirás
el fin de las risas y las pequeñas mentiras
el fin de las noches en que intentábamos morir
Este es el fin
------------ letra original (inglés) ------------
The End
The Doors
This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end
Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end
No safety or surprise, the end
Ill never look into your eyes...again
Can you picture what will be
So limitless and free
Desperately in need...of some...strangers hand
In a...desperate land
Lost in a roman...wilderness of pain
And all the children are insane
All the children are insane
Waiting for the summer rain, yeah
Theres danger on the edge of town
Ride the kings highway, baby
Weird scenes inside the gold mine
Ride the highway west, baby
Ride the snake, ride the snake
To the lake, the ancient lake, baby
The snake is long, seven miles
Ride the snake...hes old, and his skin is cold
The west is the best
The west is the best
Get here, and well do the rest
The blue bus is callin us
The blue bus is callin us
Driver, where you taken us
The killer awoke before dawn, he put his boots on
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall
He went into the room where his sister lived, and...then he
Paid a visit to his brother, and then he
He walked on down the hall, and
And he came to a door...and he looked inside
Father, yes son, I want to kill you
Mother...I want to...fuck you
Cmon baby, take a chance with us
Cmon baby, take a chance with us
Cmon baby, take a chance with us
And meet me at the back of the blue bus
Doin a blue rock
On a blue bus
Doin a blue rock
Cmon, yeah
Kill, kill, kill, kill, kill, kill
This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end
It hurts to set you free
But youll never follow me
The end of laughter and soft lies
The end of nights we tried to die
This is the end
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor: