Hope There's Someone - Antony and the Johnsons

Hope There's Someone es una de las canciones más conocidas del británico Antony & The Johnsons, la banda liderada por Antony Hegarty. Aparece en su álbum de 2005, I'm a Bird Now.

[Traducción revisada el 20 de enero de 2016]

Espero que haya alguien
Antony and The Johnsons

Espero que haya alguien
que cuide de mí
cuando muera, ¿me iré?

Espero que haya alguien
que libere mi corazón,
agradable de abrazar cuando esté cansado

Hay un fantasma en el horizonte
cuando me voy a la cama
cómo voy a quedarme dormido de noche
cómo voy a descansar la cabeza

Oh, tengo miedo del lugar intermedio
entre la luz y la nada
no quiero ser al que
dejen allí, dejen allí

Hay un hombre en el horizonte
que desea que me vaya a la cama
si caigo a sus pies esta noche
me permitirá descansar la cabeza

Así que aquí está esperando que no me ahogue
o me quede paralizado en la luz
y, bendición, no quiero ir
al cementerio marino

Espero que haya alguien
que cuide de mí
cuando me muera, me iré

Espero que haya alguien
que libere mi corazón,
agradable de abrazar cuando esté cansado



------ letra original (inglés) ------

Hope There's Someone
Antony and The Johnsons

Hope there's someone
Who'll take care of me
When I die, will I go

Hope there's someone
Who'll set my heart free
Nice to hold when I'm tired

There's a ghost on the horizon
When I go to bed
How can I fall asleep at night
How will I rest my head

Oh I'm scared of the middle place
Between light and nowhere
I don't want to be the one
Left in there, left in there

There's a man on the horizon
Wish that I'd go to bed
If I fall to his feet tonight
Will allow rest my head

So here's hoping I will not drown
Or paralyze in light
And godsend I don't want to go
To the seal's watershed

Hope there's someone
Who'll take care of me
When I die, Will I go

Hope there's someone
Who'll set my heart free
Nice to hold when I'm tired