Tourniquet - Marilyn Manson

El grupo estadounidense Marilyn Manson grabó en 1996 uno de sus álbumes más aclamados, Antichrist Superstar. En él aparece la canción Tourniquet, una historia de amor terrible.

Torniquete
Marilyn Manson

Ella está hecha de pelo y hueso y pequeños dientes
y cosas de las que no puedo hablar
se pone en marcha como un juguete lisiado
su columna vertebral es sólo un muelle

Yo envolví nuestro amor con todo este papel de plata
tenso y plateado como patas de araña
nunca quise que se estropease
pero las moscas siempre pondrán sus huevos

Quita tu odio de encima de mí
Haz que tu víctima sea mi cabeza
tú nunca jamás creíste en mí
soy tu torniquete

Síntesis protésica con una mariposa
sellada con un cosido vírgen
si duele, dímelo
preserva la inocencia

Nunca quise acabar así
pero las moscas pondrán sus huevos

Quita tu odio de encima de mí
Haz que tu víctima sea mi cabeza
tú nunca jamás creíste en mí
soy tu torniquete


------------- letra original (inglés) -------------

Tourniquet
Marilyn Manson

She's made of hair and bone and little teeth
And things I cannot speak
She comes on like a crippled plaything
Spine is just a string

I wrapped our love in all this foil
Silver-tight like spider legs
I never wanted it to ever spoil
But flies will always lay their eggs

Take your hatred out on me
Make your victim my head
You never ever believed in me
I am your tourniquet

Prosthetic synthesis with butterfly
Sealed up with virgin stitch
If it hurts, just tell me
Preserve the innocence

I never wanted it to end this way
But flies will lay their eggs

Take your hatred out on me
Make your victim my head
You never ever believed in me
I am your tourniquet