So Cruel - U2

En noviembre de 1991 la banda irlandesa de renombre mundial U2 lanzó su séptimo álbum, el mítico Achtung Baby, en el que aparece esta gran canción, So Cruel.
El álbum se hizo tan famoso que tiene un disco de versiones de artistas famosos de cada una de sus canciones, una contrapartida titulada AHK-toong BAY-bi Covered (2011). En él, So Cruel está versionada por los británicos Depeche Mode.

Muy cruel
U2

Cruzamos la línea
¿Quién empujó a quien?
no te importa a ti
me importa a mí

Hemos cortado, a la deriva
pero aún flotando
estoy agarrándome sólo
para ver como te hundes... mi amor

Desaparecí en ti
tu desapareciste de mí
te dí todo lo que siempre habías buscado
no era lo que buscabas

De los hombres que te aman, tu odias a la mayoría
pasan a través de ti como un fantasma
te buscan, pero tu espíritu está en el aire
Nena... tu eres ninguna parte

Dices que en el amor no hay reglas
cariño
eres muy cruel

La desesperación es una trampa tierna
te atrapa cada vez
pones tus labios en sus labios
para parar la mentira

Su piel es blanca como la única paloma de Dios
grita como un ángel por tu amor
y luego te hace mirarla desde arriba
y la necesitas como una droga

Dices que en el amor no hay reglas
cariño
eres muy cruel

Ella viste mi amor
como un vestido transparente
sus labios dicen una cosa
sus movimientos algo más
Oh, amor
como una flor que grita
Amor
muriendo cada hora

Y no sabes si es miedo o deseo
peligro o droga, lo que te sube tan alto?
La cabeza en el Cielo
los dedos en el fango

Su corazón está corriendo... no puedes aguantar el ritmo
la noche está sangrando como un corte
entre los caballos del amor y la lujuria
en un pisoteo

Dices que en el amor no hay reglas
cariño
eres muy cruel

Para estar contigo seré un loco
cariño
eres muy cruel.



--------- letra original (inglés) -----

So cruel
U2

We crossed the line
Who pushed who over?
It doesn't matter to you
It matters to me

We're cut adrift
But still floating
I'm only hanging on
To watch you go down...my love

I disappeared in you
You disappeared from me
I gave you everything you ever wanted
It wasn't what you wanted

The men who love you, you hate the most
They pass through you like a ghost
They look for you but your spirit is in the air
Baby...you're nowhere

You say in love there are no rules
Sweetheart
You're so cruel

Desparation is a tender trap
It gets you every time
You put your lips to her lips
To stop the lie

Her skin is pale like God's only dove
Screams like an angel for your love
Then she makes you watch her from above
And you need her like a drug

You say in love there are no rules
Sweetheart
You're so cruel

She wears my love
Like a see-through dress
Her lips say one thing
Her movements something else
Oh love
Like a screaming flower
Love
Dying every hour

And you don't know if it's fear or desire
Danger of a drug that takes you higher?
Head of heaven
Fingers in the mire

Her heart is racing... you can't keep up
The night is bleeding like a cut
Between the horses of love and lust
In a trampled underfoot

You say in love there are no rules
Sweetheart
You're so cruel

To stay with you I'd be a fool
Sweetheart
You're so cruel.