En 1983 la banda estadounidense de thrash metal Metallica lanzó Kill'Em All, el primero de sus discos de estudio. Y en él aparece la canción de los cuatro jinetes del apocalipsis, The Four Horsemen. Fue compuesta con varias letras por Dave Mustaine, James Hetfield y Las Ulrich, cuando el primero aún era guitarrista de la banda. Tras la su marcha, Mustaine fundó el grupo Megadeth y en para su primer álbum, Killing Is My Business... and Business Is Good! (1985) grabó la canción Mechanix, una versión de la misma con letra algo distinta y un ritmo más rápido.
Los cuatro jinetes
Metallica
En el último aliento de los cuatro vientos
es mejor que aguces tu oído
el sonido de los cascos llama a tu puerta
encierra a tu mujer y tus hijos ahora
es el momento de blandir el cuchillo
porque ahora tienes compañía
Los jinetes se están acercando
en sementales de cuero cabalgan
han venido a tomar tu vida
a altas horas de la noche
con los cuatro jinetes cabalga
o elige tu destino y muere
Has estado muriendo desde el día
en que naciste
ya sabes que todo estaba planeado
el cuarteto liberador cabalga
un pecador una vez, un pecador dos veces
no necesitas confesión ahora
porque tienes que luchar para poder vivir
Los jinetes se están acercando
en sementales de cuero cabalgan
han venido a tomar tu vida
a altas horas de la noche
con los cuatro jinetes cabalga
o elige tu destino y muere
Tiempo
se ha cobrado su peaje en ti
esas líneas que agrietan tu cara
Hambre
tu cuerpo se ha retorcido
atrofiado por todas partes
Peste
por lo que has tenido que soportar
y por lo que has hecho pasar a los demás
Muerte
Entrega segura para tí
no hay nada que puedas hacer
Así que reuníos aquí jóvenes guerreros
y ensillad vuestros sementales
tanteo de asesinatos con espadas endemoniadas
ahora es la muerte de los que lo hacen mal
balancead el martillo del juicio hacia abajo
a salvo en la armadura, sangre, tripas y sudor
Los jinetes se están acercando
en sementales de cuero cabalgan
han venido a tomar tu vida
a altas horas de la noche
con los cuatro jinetes cabalga
o elige tu destino y muere
---- letra original (ingléS) -------
The Four Horsemen
Metallica
By the last breath of the fourth winds blow
Better raise your ears
The sound of hooves knocks at your door
Lock up your wife and children now
Its time to wield the blade
For now you have got some company
The horsemen are drawing nearer
On the leather steeds they ride
They have come to take your life
On through the dead of night
With the four horsemen ride
Or choose your fate and die
You have been dying since the day
You were born
You know it has all been planned
The quartet of deliverance rides
A sinner once a sinner twice
No need for confession now
Cause now you have got the fight of your life
The horsemen are drawing nearer
On the leather steeds they ride
They have come to take your life
On through the dead of night
With the four horsemen ride
Or choose your fate and die
Time
Has taken its toll on you
The lines that crack your face
Famine
Your body it has torn through
Withered in every place
Pestilence
For what you have had to endure
And what you have put others through
Death
Deliverance for you for sure
There is nothing you can do
So gather round young warriors now
And saddle up your steeds
Killing scores with demon swords
Now is the death of doers of wrong
Swing the judgment hammer down
Safely inside armor blood guts and sweat
The horsemen are drawing nearer
On the leather steeds they ride
They have come to take your life
On through the dead of night
With the four horsemen ride
Or choose your fate and die
Los cuatro jinetes
Metallica
En el último aliento de los cuatro vientos
es mejor que aguces tu oído
el sonido de los cascos llama a tu puerta
encierra a tu mujer y tus hijos ahora
es el momento de blandir el cuchillo
porque ahora tienes compañía
Los jinetes se están acercando
en sementales de cuero cabalgan
han venido a tomar tu vida
a altas horas de la noche
con los cuatro jinetes cabalga
o elige tu destino y muere
Has estado muriendo desde el día
en que naciste
ya sabes que todo estaba planeado
el cuarteto liberador cabalga
un pecador una vez, un pecador dos veces
no necesitas confesión ahora
porque tienes que luchar para poder vivir
Los jinetes se están acercando
en sementales de cuero cabalgan
han venido a tomar tu vida
a altas horas de la noche
con los cuatro jinetes cabalga
o elige tu destino y muere
Tiempo
se ha cobrado su peaje en ti
esas líneas que agrietan tu cara
Hambre
tu cuerpo se ha retorcido
atrofiado por todas partes
Peste
por lo que has tenido que soportar
y por lo que has hecho pasar a los demás
Muerte
Entrega segura para tí
no hay nada que puedas hacer
Así que reuníos aquí jóvenes guerreros
y ensillad vuestros sementales
tanteo de asesinatos con espadas endemoniadas
ahora es la muerte de los que lo hacen mal
balancead el martillo del juicio hacia abajo
a salvo en la armadura, sangre, tripas y sudor
Los jinetes se están acercando
en sementales de cuero cabalgan
han venido a tomar tu vida
a altas horas de la noche
con los cuatro jinetes cabalga
o elige tu destino y muere
---- letra original (ingléS) -------
The Four Horsemen
Metallica
By the last breath of the fourth winds blow
Better raise your ears
The sound of hooves knocks at your door
Lock up your wife and children now
Its time to wield the blade
For now you have got some company
The horsemen are drawing nearer
On the leather steeds they ride
They have come to take your life
On through the dead of night
With the four horsemen ride
Or choose your fate and die
You have been dying since the day
You were born
You know it has all been planned
The quartet of deliverance rides
A sinner once a sinner twice
No need for confession now
Cause now you have got the fight of your life
The horsemen are drawing nearer
On the leather steeds they ride
They have come to take your life
On through the dead of night
With the four horsemen ride
Or choose your fate and die
Time
Has taken its toll on you
The lines that crack your face
Famine
Your body it has torn through
Withered in every place
Pestilence
For what you have had to endure
And what you have put others through
Death
Deliverance for you for sure
There is nothing you can do
So gather round young warriors now
And saddle up your steeds
Killing scores with demon swords
Now is the death of doers of wrong
Swing the judgment hammer down
Safely inside armor blood guts and sweat
The horsemen are drawing nearer
On the leather steeds they ride
They have come to take your life
On through the dead of night
With the four horsemen ride
Or choose your fate and die
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor: