Un visitante anónimo me ha recordado que nos habíamos dejado un clásico de Bob Dylan: Desolation Row. Este tema es de 1965 y aparece en su álbum Highway 61 revisited. El año pasado (2010) volvió a estar de actualidad por la versión que hizo el grupo My Chemical Romance para la banda sonora de la película Watchmen.
El corredor del desconsuelo
Bob Dylan
Están vendiendo postales de los ahorcados
están pintando los pasaportes de marrón
El salón de belleza está lleno de marineros
el circo está en la ciudad
Aquí viene el comisario ciego
le tienen en trance
una mano está atada al equilibrista de la cuerda floja
la otra a sus pantalones
y el escuadrón antidisturbios está inquieto
necesitan algún lugar a donde ir
Mientras Dama y yo vigilamos esta noche
desde el corredor del desconsuelo
Cenicienta parece muy fácil
"Hace falta alguien para conocerse a uno mismo", sonríe
y mete las manos en los bolsillos de atrás
al estilo Bette Davis
y aquí llega Romeo, está gimiendo
"Me perteneces, yo creo"
y alguien dice "Estás en el lugar equivocado, amigo
es mejor que te vayas"
Y el único sonido que queda
después de que las ambulancias se vayan
es Cenicienta barriendo
el corredor del desconsuelo
La luna está casi escondida
las estrellas se están empezando a esconder
la señora que echa las cartas
Siempre se guarda las cosas para sí
Todas, excepto para Caín y Abel
y el jorobado de Notre Dame
Todo el mundo está haciendo el amor
o si no, esperando la lluvia
y el Buen Samaritano, se está vistiendo
se está preparando para el espectáculo
Va a la feria de esta noche
en el corredor del desconsuelo
Ahora Ofelia, está junto a la ventana
por ella lo siento mucho
en su vigésimo segundo cumpleaños
es ya una solterona
Para ella, la muerte es bastante romántica
viste un chaleco de hierro
su profesión es su religión
su pecado es su sinvivir
y mientras sus ojos están fijados en
el gran arcoiris de Noé
Ella pasa su tiempo echando una ojeada
al corredor del desconsuelo
Einstein, disfrazado de Robin Hood
con sus memorias en un baúl
Pasó por este camino hace una hora
con su amigo, un monje envidioso
Parecía inmaculadamente espantoso
mientras gorreaba un cigarrillo
Después perdió en interés por husmear en desagües
y recitar el alfabeto
Ahora nunca lo pensarías al mirarle
pero fue famoso hace tiempo
por tocar el violín eléctrico
en el corredor del desconsuelo
El Dr. Suciedad mantiene su mundo
dentro de un vaso de cuero
pero todos sus pacientes sin sexo
están intentando hacerlo explotar
Y su enfermera, una perdedora local
esta a cargo del antro del cianuro
y además guarda las cartas que lee
"Ten Piedad de Su Alma"
Todos tocan silbatos baratos
Puedes oírles soplar
Si asomas tu cabeza lo suficiente
desde el corredor del desconsuelo
Al otro lado de la calle han clavado las cortinas
se están preparando para el banquete
el Fantasma de la Opera
una imagen perfecta de un cura
Están dando de comer a cucharadas a Casanova
para hacerle sentir más seguro
después le matarán con su confianza
tras envenenarle con palabras
Y el Fantasma está gritando a las chicas flacuchas
"Fuera de aquí, por si no lo sabeis,
Casanova está siendo castigado por ir
al corredor del desconsuelo"
Ahora a medianoche todos los agentes
y el equipo de superhumanos
salen y reúnen a todo el mundo
que sabe más de lo que ellos saben
luego los llevan a la fábrica
donde la máquina de ataques al corazón
es amarrada a sus hombros
y después el keroseno
es lanzado desde los castillos
por agentes de seguros que van
a comprobar que nadie se esté escapando
hacia el corredor del desconsuelo
Alabado sea el Neptuno de Nerón
el titanic navega al amanecer
y todo el mundo está gritando
"¿De qué lado estás?"
Y Ezra Pound y T.S. Eliot
están luchando en la Torre del Capitán
mientras las cantantes de calipso se ríen de ellos
y los pescadores sostienen flores
entre las ventanas del mar
donde hermosas sirenas se deslizan
y nadie tiene que pensar demasiado
en el corredor del desconsuelo
Sí, recibí tu carta ayer
(sobre la vez que se rompió el pomo de la puerta)
cuando me preguntaste como lo estaba haciendo
¿era algún tipo de broma?
Toda esa gente a la que mencionas
Sí, los conozco, son bastante débiles
tuve que recomponer sus caras
y darles a todos otro nombre
Justo ahora no puedo leer muy bien
No me mandes más cartas, no
no hasta que las envíes
desde el corredor del desconsuelo
-------- letra original (inglés) ---------
Desolation row
Bob Dylan
They're selling postcards of the hanging
They're painting the passports brown
The beauty parlor is filled with sailors
The circus is in town
Here comes the blind commissioner
They've got him in a trance
One hand is tied to the tight-rope walker
The other is in his pants
And the riot squad they're restless
They need somewhere to go
As Lady and I look out tonight
From Desolation Row
Cinderella, she seems so easy
"It takes one to know one," she smiles
And puts her hands in her back pockets
Bette Davis style
And in comes Romeo, he's moaning
"You Belong to Me I Believe"
And someone says," You're in the wrong place, my friend
You better leave"
And the only sound that's left
After the ambulances go
Is Cinderella sweeping up
On Desolation Row
Now the moon is almost hidden
The stars are beginning to hide
The fortunetelling lady
Has even taken all her things inside
All except for Cain and Abel
And the hunchback of Notre Dame
Everybody is making love
Or else expecting rain
And the Good Samaritan, he's dressing
He's getting ready for the show
He's going to the carnival tonight
On Desolation Row
Now Ophelia, she's 'neath the window
For her I feel so afraid
On her twenty-second birthday
She already is an old maid
To her, death is quite romantic
She wears an iron vest
Her profession's her religion
Her sin is her lifelessness
And though her eyes are fixed upon
Noah's great rainbow
She spends her time peeking
Into Desolation Row
Einstein, disguised as Robin Hood
With his memories in a trunk
Passed this way an hour ago
With his friend, a jealous monk
He looked so immaculately frightful
As he bummed a cigarette
Then he went off sniffing drainpipes
And reciting the alphabet
Now you would not think to look at him
But he was famous long ago
For playing the electric violin
On Desolation Row
Dr. Filth, he keeps his world
Inside of a leather cup
But all his sexless patients
They're trying to blow it up
Now his nurse, some local loser
She's in charge of the cyanide hole
And she also keeps the cards that read
"Have Mercy on His Soul"
They all play on penny whistles
You can hear them blow
If you lean your head out far enough
From Desolation Row
Across the street they've nailed the curtains
They're getting ready for the feast
The Phantom of the Opera
A perfect image of a priest
They're spoonfeeding Casanova
To get him to feel more assured
Then they'll kill him with self-confidence
After poisoning him with words
And the Phantom's shouting to skinny girls
"Get Outa Here If You Don't Know
Casanova is just being punished for going
To Desolation Row"
Now at midnight all the agents
And the superhuman crew
Come out and round up everyone
That knows more than they do
Then they bring them to the factory
Where the heart-attack machine
Is strapped across their shoulders
And then the kerosene
Is brought down from the castles
By insurance men who go
Check to see that nobody is escaping
To Desolation Row
Praise be to Nero's Neptune
The Titanic sails at dawn
And everybody's shouting
"Which Side Are You On?"
And Ezra Pound and T. S. Eliot
Fighting in the captain's tower
While calypso singers laugh at them
And fishermen hold flowers
Between the windows of the sea
Where lovely mermaids flow
And nobody has to think too much
About Desolation Row
Yes, I received your letter yesterday
(About the time the door knob broke)
When you asked how I was doing
Was that some kind of joke?
All these people that you mention
Yes, I know them, they're quite lame
I had to rearrange their faces
And give them all another name
Right now I can't read too good
Don't send me no more letters no
Not unless you mail them
From Desolation Row
El corredor del desconsuelo
Bob Dylan
Están vendiendo postales de los ahorcados
están pintando los pasaportes de marrón
El salón de belleza está lleno de marineros
el circo está en la ciudad
Aquí viene el comisario ciego
le tienen en trance
una mano está atada al equilibrista de la cuerda floja
la otra a sus pantalones
y el escuadrón antidisturbios está inquieto
necesitan algún lugar a donde ir
Mientras Dama y yo vigilamos esta noche
desde el corredor del desconsuelo
Cenicienta parece muy fácil
"Hace falta alguien para conocerse a uno mismo", sonríe
y mete las manos en los bolsillos de atrás
al estilo Bette Davis
y aquí llega Romeo, está gimiendo
"Me perteneces, yo creo"
y alguien dice "Estás en el lugar equivocado, amigo
es mejor que te vayas"
Y el único sonido que queda
después de que las ambulancias se vayan
es Cenicienta barriendo
el corredor del desconsuelo
La luna está casi escondida
las estrellas se están empezando a esconder
la señora que echa las cartas
Siempre se guarda las cosas para sí
Todas, excepto para Caín y Abel
y el jorobado de Notre Dame
Todo el mundo está haciendo el amor
o si no, esperando la lluvia
y el Buen Samaritano, se está vistiendo
se está preparando para el espectáculo
Va a la feria de esta noche
en el corredor del desconsuelo
Ahora Ofelia, está junto a la ventana
por ella lo siento mucho
en su vigésimo segundo cumpleaños
es ya una solterona
Para ella, la muerte es bastante romántica
viste un chaleco de hierro
su profesión es su religión
su pecado es su sinvivir
y mientras sus ojos están fijados en
el gran arcoiris de Noé
Ella pasa su tiempo echando una ojeada
al corredor del desconsuelo
Einstein, disfrazado de Robin Hood
con sus memorias en un baúl
Pasó por este camino hace una hora
con su amigo, un monje envidioso
Parecía inmaculadamente espantoso
mientras gorreaba un cigarrillo
Después perdió en interés por husmear en desagües
y recitar el alfabeto
Ahora nunca lo pensarías al mirarle
pero fue famoso hace tiempo
por tocar el violín eléctrico
en el corredor del desconsuelo
El Dr. Suciedad mantiene su mundo
dentro de un vaso de cuero
pero todos sus pacientes sin sexo
están intentando hacerlo explotar
Y su enfermera, una perdedora local
esta a cargo del antro del cianuro
y además guarda las cartas que lee
"Ten Piedad de Su Alma"
Todos tocan silbatos baratos
Puedes oírles soplar
Si asomas tu cabeza lo suficiente
desde el corredor del desconsuelo
Al otro lado de la calle han clavado las cortinas
se están preparando para el banquete
el Fantasma de la Opera
una imagen perfecta de un cura
Están dando de comer a cucharadas a Casanova
para hacerle sentir más seguro
después le matarán con su confianza
tras envenenarle con palabras
Y el Fantasma está gritando a las chicas flacuchas
"Fuera de aquí, por si no lo sabeis,
Casanova está siendo castigado por ir
al corredor del desconsuelo"
Ahora a medianoche todos los agentes
y el equipo de superhumanos
salen y reúnen a todo el mundo
que sabe más de lo que ellos saben
luego los llevan a la fábrica
donde la máquina de ataques al corazón
es amarrada a sus hombros
y después el keroseno
es lanzado desde los castillos
por agentes de seguros que van
a comprobar que nadie se esté escapando
hacia el corredor del desconsuelo
Alabado sea el Neptuno de Nerón
el titanic navega al amanecer
y todo el mundo está gritando
"¿De qué lado estás?"
Y Ezra Pound y T.S. Eliot
están luchando en la Torre del Capitán
mientras las cantantes de calipso se ríen de ellos
y los pescadores sostienen flores
entre las ventanas del mar
donde hermosas sirenas se deslizan
y nadie tiene que pensar demasiado
en el corredor del desconsuelo
Sí, recibí tu carta ayer
(sobre la vez que se rompió el pomo de la puerta)
cuando me preguntaste como lo estaba haciendo
¿era algún tipo de broma?
Toda esa gente a la que mencionas
Sí, los conozco, son bastante débiles
tuve que recomponer sus caras
y darles a todos otro nombre
Justo ahora no puedo leer muy bien
No me mandes más cartas, no
no hasta que las envíes
desde el corredor del desconsuelo
-------- letra original (inglés) ---------
Desolation row
Bob Dylan
They're selling postcards of the hanging
They're painting the passports brown
The beauty parlor is filled with sailors
The circus is in town
Here comes the blind commissioner
They've got him in a trance
One hand is tied to the tight-rope walker
The other is in his pants
And the riot squad they're restless
They need somewhere to go
As Lady and I look out tonight
From Desolation Row
Cinderella, she seems so easy
"It takes one to know one," she smiles
And puts her hands in her back pockets
Bette Davis style
And in comes Romeo, he's moaning
"You Belong to Me I Believe"
And someone says," You're in the wrong place, my friend
You better leave"
And the only sound that's left
After the ambulances go
Is Cinderella sweeping up
On Desolation Row
Now the moon is almost hidden
The stars are beginning to hide
The fortunetelling lady
Has even taken all her things inside
All except for Cain and Abel
And the hunchback of Notre Dame
Everybody is making love
Or else expecting rain
And the Good Samaritan, he's dressing
He's getting ready for the show
He's going to the carnival tonight
On Desolation Row
Now Ophelia, she's 'neath the window
For her I feel so afraid
On her twenty-second birthday
She already is an old maid
To her, death is quite romantic
She wears an iron vest
Her profession's her religion
Her sin is her lifelessness
And though her eyes are fixed upon
Noah's great rainbow
She spends her time peeking
Into Desolation Row
Einstein, disguised as Robin Hood
With his memories in a trunk
Passed this way an hour ago
With his friend, a jealous monk
He looked so immaculately frightful
As he bummed a cigarette
Then he went off sniffing drainpipes
And reciting the alphabet
Now you would not think to look at him
But he was famous long ago
For playing the electric violin
On Desolation Row
Dr. Filth, he keeps his world
Inside of a leather cup
But all his sexless patients
They're trying to blow it up
Now his nurse, some local loser
She's in charge of the cyanide hole
And she also keeps the cards that read
"Have Mercy on His Soul"
They all play on penny whistles
You can hear them blow
If you lean your head out far enough
From Desolation Row
Across the street they've nailed the curtains
They're getting ready for the feast
The Phantom of the Opera
A perfect image of a priest
They're spoonfeeding Casanova
To get him to feel more assured
Then they'll kill him with self-confidence
After poisoning him with words
And the Phantom's shouting to skinny girls
"Get Outa Here If You Don't Know
Casanova is just being punished for going
To Desolation Row"
Now at midnight all the agents
And the superhuman crew
Come out and round up everyone
That knows more than they do
Then they bring them to the factory
Where the heart-attack machine
Is strapped across their shoulders
And then the kerosene
Is brought down from the castles
By insurance men who go
Check to see that nobody is escaping
To Desolation Row
Praise be to Nero's Neptune
The Titanic sails at dawn
And everybody's shouting
"Which Side Are You On?"
And Ezra Pound and T. S. Eliot
Fighting in the captain's tower
While calypso singers laugh at them
And fishermen hold flowers
Between the windows of the sea
Where lovely mermaids flow
And nobody has to think too much
About Desolation Row
Yes, I received your letter yesterday
(About the time the door knob broke)
When you asked how I was doing
Was that some kind of joke?
All these people that you mention
Yes, I know them, they're quite lame
I had to rearrange their faces
And give them all another name
Right now I can't read too good
Don't send me no more letters no
Not unless you mail them
From Desolation Row
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor: