Wrapped Around your Finger - The Police

La banda británica The Police, capitaneada por Sting, lanzó en 1983 el sencillo Wrapped Around your Finger, de su álbum Synchronicity. Y atrapados entre Escila y Caribdis nos encontramos:

Wrapped around your finger
The Police

Me consideras el joven aprendiz
atrapado entre Escila y Caribdis*
hipnotizado por tí si tengo que entretenerme
mirando al anillo que rodea tu dedo

Sólo he venido aquí buscando conocimiento
cosas que no me enseñarían en la universidad
puedo ver el destino que vendiste
convertido en una brillante banda de oro

Estaré rodeando tu dedo
Estaré rodeando tu dedo

Mefistófeles** no es tu nombre
ya sé que te dedicas justo a lo mismo
escucharé atento tu instrucción
lo verás llegar a buen término

Estaré rodeando tu dedo
Estaré rodeando tu dedo

El diablo y el profundo mar azul detrás mío
me desvaneceré en el aire y nunca me encontrarás
convertiré tu cara en alabastro
cuando te des cuenta de que tu criado es tu señor

Ohhh, tú estarás rodeando mi dedo
tú estarás rodeando mi dedo
tú estarás rodeando mi dedo
tú estarás rodeando mi dedo


* Escila y Caribdis son dos monstruos de la mitología griega. Estar entre Escila y Caribdis significa lo mismo que estar entre la espada y la pared.

** Mefistófeles, Mefisto, Lucifer, Satán, son nombres de el Diablo, el Ángel Caído, el monarca del Infierno de la mitología cristiana.





-------- letra original (inglés) ------------

Wrapped around your finger
The Police

You consider me the young apprentice
Caught between the Scylla and Charybdis
Hypnotized by you if I should linger
Staring at the ring around your finger

I have only come here seeking knowledge
Things they would not teach me of in college
I can see the destiny you sold
Turned into a shining band of gold

I'll be wrapped around your finger
I'll be wrapped around your finger

Mephistopheles is not your name
I know what you're up to just the same
I will listen hard to your tuition
You will see it come to it's fruition

I'll be wrapped around your finger
I'll be wrapped around your finger

Devil and the deep blue sea behind me
Vanish in the air you'll never find me
I will turn your face to alabaster
When you will find your servant is your master

Ohhh, you'll be wrapped around my finger
You'll be wrapped around my finger
You'll be wrapped around my finger