California Gurls - Katy Perry & Snoop Dogg

La cantante estadounidense Katy Perry lanzó en 2012 el exitoso y bailable tema California Gurls, cantado a dúo con el rapero Snoop Dogg. El tema aparece en el tercer álbum de Perry, Teenage Dream (sueño adolescente).

Las chicas de California
Katy Perry & Snoop Dogg

[Snoop Dogg]
Buenas, queridas
vamos a iniciar un viaje

[Katy Perry]
Conozco un sitio
donde la hierba es de verdad más verde
cálido, húmedo y salvaje
debe de haber algo en el agua
tomar ginebra y zumo
tenderse bajo las palmeras
los chicos
pierden el culo
intentando dismuladamente echarnos un vistazo
(a nosotros)

Puedes viajar por el mundo
pero nada llega a la altura
de la costa dorada
Una vez que has estado de fiesta con nosotros
te enamorarás
Oooooh Oh Oooooh

Las chicas de California
somos inolvidables
minishorts
con bikini en la parte de arriba
piel besada por el sol
tan excitantes
que se derretirá tu polo
Oooooh Oh Oooooh

Las chicas de California
somos indiscutibles
Refinadas, descaradas, temibles
lo tenemos controlado
representamos la costa oeste
ahora levantad las manos
Oooooh Oh Oooooh

Sexo en una playa
tenemos arena en nuestros tacones
nos enrollamos
en mi jeep
así que haz el perrito con el equipo de música

Puedes viajar por el mundo
pero nada llega a la altura
de la costa dorada
Una vez que has estado de fiesta con nosotros
te enamorarás
Oooooh Oh Oooooh

Las chicas de California
somos inolvidables
minishorts
con bikini en la parte de arriba
piel besada por el sol
tan excitantes
que se derretirá tu polo
Oooooh Oh Oooooh

Las chicas de California
somos indiscutibles
Refinadas, descaradas, temibles
lo tenemos controlado
representamos la costa oeste
ahora levantad las manos
Oooooh Oh Oooooh

[Snoop Dogg]
Bronceado a tono
en forma y preparado
sube la música porque se está poniendo guay
costa oeste salvaje, salvaje
estas son las chicas que más me gustan

Quiero decir las únicas
quiero decir como "ella es la única"
bésala
tócala
sóbala

La chica es guarrilla
conduce un jeep
y los hombres de la playa
yo estoy bien
no voy a jugar
me gusta el cebo
igual que me gusta L.A.
la playa de Venice
y Palm Springs
el verano lo es todo

Vamos, chicos
salir por ahí
todas esas notazas
salir por ahí
bikinis, tankinis, martinis
sin pichitas
sólo para llegar
entremedio
Katy, mi dama
(sí)
estás molando, aquí, nena
(ajá)
estoy totalmente por tí
porque estás representando a California
(ohhh síii)

[Katy Perry]
Las chicas de California
somos inolvidables
minishorts
con bikini en la parte de arriba
piel besada por el sol
tan excitantes
que se derretirá tu polo
Oooooh Oh Oooooh

Las chicas de California
somos indiscutibles
Refinadas, descaradas, temibles
lo tenemos controlado
representamos la costa oeste
(costa oeste, costa oeste)
ahora levantad las manos
Oooooh Oh Oooooh

[Snoop Dogg]
(Californiaaa, Californiaaa)
Chicas de California, tío
Me gustaría que todas pudieran ser
Chicas de California*
(Californiaaa)
De verdad me gustaría
que todas pudiéseis ser
Chicas de California
(Californiaaa, sí)


* "I wish they all could be California girls" es un verso de la famosa canción California Girls de los Beach Boys


------ letra original (inglés) --------

California Girls
Katy Perry & Snoop Dogg

[Snoop Dogg]
Greetings loved ones
Lets take a journey

[Katy Perry]
I know a place
Where the grass is really greener
Warm, wet and wild
There must be something in the water
Sippin' gin and juice
Laying underneath the palm trees
The boys
Break their necks
Try'na to creep a little sneak peek
(at us)

You could travel the world
But nothing comes close
To the golden coast
Once you party with us
You'll be falling in love
Oooooh Oh Oooooh

California girls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
Will melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh

California girls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
Now put your hands up
Oooooh Oh Oooooh

Sex on a beach
We get sand in our stilletos
We freak
In my jeep
So do the doggie on the stereo

You could travel the world
But nothing comes close
To the golden coast
Once you party with us
You'll be falling in love
Oooooh Oh Oooooh

California girls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
Will melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh

California girls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
Now put your hands up
Oooooh Oh Oooooh

[Snoop Dogg]
Tone Tan
Fit and ready
Turn it up cause its gettin' heavy
Wild wild west coast
These are the girls I love the most

I mean the ones
I mean like shes the one
Kiss her
Touch her
Squeeze her

The girls a freak
She drives a jeep
The men on the beach
I'm okay
I wont play
I love the bait
Just like I love LA
Venice beach
And Palm Springs
Summer time is everything

Come on boys
Hanging out
All that a-s
Hanging out
Bikinis, tankinis, martinis
No weenies
Just to get
In betweeny
Katy my lady
(yeah)
You looking here baby
(uh huh)
Im all up on you
Cause you representing California
(ohhh yeahh)

[Katy Perry]
California girls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
Will melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh

California girls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
(West coast, west coast)
Now put your hands up
Oooooh Oh Oooooh

[Snoop Dogg]
(Californiaaa, Californiaaa)
California girls man
I wish they all could be
California girls
(Californiaaa)
I really wish
You all could be
California girls
(Californiaaa, yeah)