16/9/13

Cheating - John Newman

El joven músico británico John Newman ha lanzado este año dos sencillos como previa a la salida de su álbum, Tribute, este octubre. Ambos han conseguido un gran éxito. El segundo es este tema, Cheating, que pidió Jachu, y para él va :D

Engañar
John Newman

Te ví el domingo, lunes
quedando con tu amigo otra vez
volviste un martes
con esa fría pinta de avergonzada

Oh, podría quererte mejor
mejor de lo que tú has conocido
si me estás engañando, sigue engañando
porque engañar solo es algo que tu haces

Te ví el viernes, sábado
rompiendo otro corazón
llegaste a casa llorando
por qué te lo tomas todo tan a pecho

Sabes que yo te quiero mejor
mejor de lo que tú has conocido
si me estás engañando, sigue engañando, sí
pero yo nunca te engañaría a tí

Oh, podría quererte mejor
mejor de lo que tú has conocido
si me estás engañando, sigue engañando
porque engañar solo es algo que tu haces
solo es algo que tú haces

Ohhh
Me han contado sobre tí, nena
me has hecho algunas cosas muy malas ahh
lo sé

tú eres la que se está arrastrando,
tú eres la que está engañando,
pero si eres el corazón que está latiendo,
tráelo, tráemelo a mí.

tú eres la que se está arrastrando,
tú eres la que está engañando,
pero si eres el corazón que está latiendo,
tráelo, tráemelo a mí.

Sabes que yo te quiero mejor
mejor de lo que tú has conocido
si me estás engañando, sigue engañando, sí
pero yo nunca te engañaría a tí, no.

Oh, podría quererte mejor
mejor de lo que tú has conocido
si me estás engañando, sigue engañando
porque engañar solo es algo que tu haces




------ letra original (inglés) -------

Cheating
John Newman

I saw you on Sunday, Monday
Hanging with your man again
You came back on a Tuesday
With that cold a' look ashamed

Oh I could love you better
Better than you once knew
If you're cheaitng, cheat on
'cause cheating's just a thing you do
It's just a thing you do

I saw you on Friday, Saturday
Tearing up another heart
You came home a' crying
Why you take it all so hard

You know I love you better
Better than you once knew
If you're cheating, cheat on, yeah
But I would never cheat on you

Yeah, I could love you, better
Better than you once knew
But if you're cheating, cheat on, yeah
'Cause cheating's just the thing you do
It's just a thing you do

Ohhh
I've been told you baby
You done some things so bad to me ahh
I know

You are the one who's creeping,
You are the one who's cheating,
But if you're heart is beating,
Bring it on, bring it to me.

You are the one who's creeping
You are the one who's cheating
But if you're heart is beating
Bring it on, bring it to me.

I could love you, better
Better than you once knew
If you're cheating, cheat on
But I would never cheat on you, no.

I could love you, better
Better than you once knew
If you're cheating, cheat on
'Cause cheating's just a thing you do.


1 comentario:

  1. Gracias Pedro ya la tengo en mi grupo de canciones favoritas traducidas. Saludos

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor: