25/12/14

Gold skies - Martin Garrix

 En junio de 2014 el DJ holandés Martin Garrix, junto con los también DJs Sander van Doorn y el dúo DVBBS produjeron, grabaron y lanzaron el tema Gold Skies, en el que canta la canadiense Aleesia.


Cielos dorados
Martin Garrix con Sander Van Doorn & DVBBS (canta: Aleesia)

Veo el humo cuando brilla el sol
siempre estaremos descoloridos bajo los cielos dorados
cautivado por tus ojos fríos
siempre estaremos descoloridos bajo los cielos dorados

Veo el humo cuando brilla el sol
siempre estaremos descoloridos bajo los cielos dorados
cautivado por tus ojos fríos
siempre estaremos descoloridos bajo los cielos dorados

23/12/14

Aficionado - BB Brunes

En 2012 los rockeros franceses BB Brunes lanzaron su tercer y de momento último álbum publicado, Long Courrier. En él aparece esta canción, Aficionado (así, en español). El líder de la formación, y compositor de la mayor parte de los temas, Adrien Gallo, ha lanzado recientemente un álbum en solitario... ¿es el final de los Brunes o será solo una pausa?

Aficionado
BB Brunes

Me gustan los cabellos que vuelan
bajo la Acrópolis
el viento nos sopla sensaciones
que vienen y se van
ven, tú tienes el color de la noche
esto es raro por aquí
debes saber defenderte de todos
cómo meterte a fondo
ver como se dibuja el espinazo del horizonte
toma altitud y yo iré a las Bermudas

Aficionado abre los ojos
Aficionado, los ojos del todo

20/12/14

Yo Ho! (A Pirate's Life For Me) - Blood on the Dance Floor

Yo, Ho! (A Pirate's Life For Me) es un tema del dúo estadounidense de electropop Blood on the Dance Floor. Aparece en su álbum All the Rage!! (2011). Tiene una letra muy interesante sobre el deseo de ser un prototipo de pirata caribeño del siglo XVII en nuestros tiempos, con referencias sexuales (lo que los estadounidenses llaman Explicit) y lenguaje de los bajos fondos porque yo lo valgo


¡Yo Jo! (una vida de pirata para mí)
Blood on the Dance Floor

Un pirata entra en un bar
y el camarero le pregunta
¿por qué llevas un timón en el bolsillo?
y el pirata dice
¡Arrr! ¡Me está volviendo loco!*

He estado navegando por los siete mares
buscando a una chica de otra fantasía
tengo un barco grande
me llaman Capitán Niño **
tengo un parche en el ojo
un sombrero de tres picos
y me balanceo como un pirata

19/12/14

Habits (Stay High) - Tove Lo

La cantante y compositora sueca Tove Lo lanzó en marzo de 2013 su sencillo Habits, y en un principio pasó bastante desapercibido. No fue hasta diciembre del mismo año, cuando se lanzó el remix Stay High, realizado por el dúo de productores Hippie Sabotage, cuando coronó las listas de éxitos.

Hábitos (seguir a tope)
Tove Lo

Ah-ah ah-ah ah-ah
Tomo la cena en mi bañera
y luego voy a clubs de sexo
ver a gente rara poniéndose a ello
no me pone nerviosa
si acaso, inquieta
sí, he estado por ahí, y lo he visto todo

Llego a casa, tengo un antojo
me atraco con todos mis Twinkies
vomito en la bañera y me voy a dormir
y me he bebido todo mi dinero
sabía como a soledad

Te has ido y yo tengo que seguir a tope
todo el rato para mantenerte lejos de mi pensamiento, ooh ooh
A tope todo el rato para mantenerte lejos de mi pensamiento, ooh ooh
paso los días encerrada en una niebla
intentando olvidarte, nene, caigo de nuevo
tengo que seguir a tope toda mi vida para olvidar que te echo de menos

17/12/14

Two Bodies - Flight Facilities

Este año que termina el dúo de DJs australianos Flight Facilities han lanzado este nuevo sencillo, Two Bodies, que aparece también en su último/único álbum grande, Down to Earth. La voz en esta ocasión la pone un nuevo valor de la música indie del país oceánico, Emma Louise.


Dos cuerpos
Flight Facilities (con Emma Louise)

Solo dos cuerpos
solo dos cuerpos

He estado tan dispuesta a atenuar mi mente

Te pases o no, he
estado tan dispuesta a atenuar mi mente
dos cuerpos instalándose
tiempo y espacio para intentar curarme
sé lo que quiero, así que pásate y

Abrázame, no pediré nada más
me duele, úsame ahora que soy vulnerable
me ayuda a fingir un poco de amor durante un ratito
sé lo que quiero, así que aprovéchate de mí

16/12/14

Really Wanna Know You - Gary Wright

Really Wanna Know You es una canción de 1981 del músico estadounidense Gary Wright. Aparece en su disco The Right Place. Wright, con el grupo Spooky Tooth, es conocido sobre todo por sus exitosos temas de 1976 Dream Weaver y Love is Alive. Traducción dedicada a José Antonio Vargas, que la pidió por FB.

Quiero conocerte de verdad
Gary Wright

No me importa estar solo
lo que sí me importa es no ser querido
quizás tú te sientas así también
estás lista para estar con alguien

Quiero conocerte de verdad
Quiero mostrarte cómo me siento
Quiero conocerte de verdad
Quiero mostrarte cómo me siento

Algo sobre ti me dice
que venimos del mismo lugar
es solo una sensación tengo
lo veo escrito en tu cara

15/12/14

California Girls - The Beach Boys

En 1965 el grupo californiano The Beach Boys lanzó uno de sus sencillos más exitosos, California Girls. La letra es una oda a todas las mujeres de cada rincón de los EEUU. El tema aparece en su décimo disco, Summer Days (and Summer Nights).

Las chicas de California
The Beach Boys

Sí, las chicas de la Costa Este van a la última
me encantan esos diseños que visten
y las chicas del Sur con su manera de hablar
me dejan sin sentido cuando estoy por allá abajo

Las hijas de granjeros del Medio Oeste te hacen sentir bien
y las chicas del Norte con esa manera de besar
mantienen calentitos a sus novios por la noche

Me encantaría que todas pudieran ser de California
Me encantaría que todas pudieran ser de California
Me encantaría que todas pudieran ser chicas de California

La Costa Oeste tiene la luz del sol
y las chicas se ponen muy morenas
me encanta el bikini francés en la isla de Hawaii
muñecas junto a una palmera en la arena

He viajado por todo este ancho mundo
y he visto todo tipo de chicas
Sí, pero no podía esperar a volver a los Estados Unidos
volver con las chicas más bonitas del mundo

Me encantaría que todas pudieran ser de California
Me encantaría que todas pudieran ser de California
Me encantaría que todas pudieran ser chicas de California

Me encantaría que todas pudieran ser de California
(chicas, chicas, chicas, sí, me encantan las)
Me encantaría que todas pudieran ser de California
(chicas, chicas, chicas, sí, me encantan las)
Me encantaría que todas pudieran ser de California
(chicas, chicas, chicas, sí, me encantan las)
Me encantaría que todas pudieran ser de California
(chicas, chicas, chicas, sí, me encantan las)




----------------------- letra original (inglés) ------------------

California Girls
The Beach Boys

Well East coast girls are hip
I really dig those styles they wear
And the Southern girls with the way they talk
They knock me out when I'm down there

The Mid-West farmer's daughters really make you feel alright
And the Northern girls with the way they kiss
They keep their boyfriends warm at night

I wish they all could be California
I wish they all could be California
I wish they all could be California girls

The West coast has the sunshine
And the girls all get so tanned
I dig a french bikini on Hawaii island
Dolls by a palm tree in the sand

I been all around this great big world
And I seen all kinds of girls
Yeah, but I couldn't wait to get back in the states
Back to the cutest girls in the world

I wish they all could be California
I wish they all could be California
I wish they all could be California girls

I wish they all could be California
(Girls, girls, girls yeah I dig the)
I wish they all could be California
(Girls, girls, girls yeah I dig the)
I wish they all could be California
(Girls, girls, girls yeah I dig the)
I wish they all could be California
(Girls, girls, girls yeah I dig the)

12/12/14

Macho Man - Village People

Hoy, un clásico de la música Disco que no necesita presentación: Macho Man, del mítico grupo estadounidense Village People. En 1978 lanzaron el segundo álbum del grupo, Macho Man con solo cinco temas, entre los que aparece esta canción.

Tío macho
Village People

Cuerpo... ¿quieres sentir mi cuerpo?
Cuerpo... un estremecimiento, mi cuerpo
Cuerpo... ¿quieres tocar mi cuerpo?
Cuerpo... es demasiado, mi cuerpo
fíjate en mi cuerpo, cuerpo
no dudes de mi cuerpo, cuerpo
hablamos de mi cuerpo, cuerpo
fíjate en mi cuerpo

Todo el mundo quiere ser un tío macho, macho
para tener el tipo de cuerpo, que siempre se solicita
correr por las mañanas, vamos, tío, vamos
entrenar en el spa, los músculos resplandecen
puedes creerte mejor que él es un tío macho
listo para bailar con todos los que pueda

10/12/14

The Hanging Tree - James Newton Howard (con Jennifer Lawrence)

Ayer lanzaron el sencillo The Hanging Tree, una canción que la escritora estadounidense Suzanne Collins incluyó en  Sinsajo (Mockingjay), el último libro de su trilogía Los Juegos del Hambre (The Hunger Games). El libro se ha convertido en película, y la canción se ha incluido en la banda sonora. La música la han compuesto  dos componentes del grupo The Lumineers y la interpretan James Newton Howard (compositor de la banda sonora) y la actriz protagonista, Jennifer Lawrence. En fin, que aquí va la letra traducida:


El árbol del ahorcado
James Newton Howard (con Jennifer Lawrence)

Vas a, vas a
venir al árbol
en el que colgaron a un hombre
que dijeron que había matado a tres personas.
Aquí pasaron cosas extrañas
No habrá ningún extraño
si nos reunimos a medianoche
en el árbol del ahorcado.

Vas a, vas a
venir al árbol
en el que el hombre muerto le pidió
a su amor que huyese.
Aquí pasaron cosas extrañas
No habrá ningún extraño
si nos reunimos a medianoche
en el árbol del ahorcado.

9/12/14

Get Lucky - Mark Knopfler

En 2009 el músico escocés Mark Knopfler lanzó su álbum Get Lucky. En él aparece la canción del mismo título (que nada tiene que ver con la canción de los franceses Daft Punk). Incluso en sus temas menos brillantes Knopfler demuestra una habilidad única como letrista.

Tener suerte
Mark Knopfler

Soy mejor con mis músculos
de lo que lo soy con mi boca
trabajo en las ferias en verano
o voy a recoger fruta al sur

Y cuando noto los vientos fríos
donde vaya el buen tiempo lo seguiré
empacaré mis cosas de viaje
voy con las golondrinas

5/12/14

You're the Beautiful One - The Posies

En 1998 el grupo estadounidense The Posies lanzó su canción You're The Beautiful One como segundo tema de su álbum Success. Es su primer trabajo más allá de su época grunge, con tonos más melódicos. Sin más, los Posies:

Eres la más hermosa
The Posies

No hay beso, ningún beso que cambiase por tí
no hay beso, ni discípulo al que no traicionase por tí
eras la más hermosa
por supuesto, lo sabes
y el viento dibuja círculos de humo alrededor de tus ojos

No puedo enseñarte
no puedo decirte
no puedo conocerte
pero quiero
no puedo sentirte
no puedo moverte
no puedo matarte
no puedo pararte
No hay ningún sastre haciendo un disfraz de cuatrocientos dólares (no esta vez)
solo un viento triste echando humo a tus ojos

2/12/14

Ne reviens pas - Johnny Hallyday

En 2002 el mítico rockero francés Johnny Hallyday lanzó su doble álbum À la vie, à la mort (a la vida, a la muerte). En él aparece este tema, Ne reviens pas, que fue compuesta por Stephane Eicher con letra del escritor Philippe Djian.


No vuelvas
Johnny Hallyday

Creo que debes reflexionar
creo que me debes eso
tus excusas no van a ser suficientes
tus caricias no bastarán
Si tú estás lista para volver
quizás yo no lo esté
guardo un mal recuerdo
de tu "bye bye, hasta la próxima"

Pasar el tiempo maldiciéndote,
tengo otras cosas que hacer
así que para ti el reflexionar
para ti el saber, sí, a dónde vas
sabes que me gusta verte sonreír
pero no volveré a empezar
solo por darte el gusto
los adioses no me interesan

28/11/14

Back in the USA - Chuck Berry

En junio de 1959 el músico estadounidense e icono del Rock Chuck Berry lanzó su sencillo Back in the USA. En 1962, mientras Berry estaba en la cárcel, se incluyó en su sexto álbum, More Chuck Berry. La canción fue versionada por el grupo MC5 en 1970, y llegó al cénit de su fama gracias al la versión que el músico grabó con Linda Ronstadt en 1978, titulado Living in the USA. Back in the USA es también el tema que los Beatles parodian en su canción de 1968  Back in the USSR.

De vuelta a los EEUU
Chuck Berry

Qué bien, qué bien, me siento tan bien hoy
acabamos de tomar tierra en una pista internacional del aeropuerto
un Jet propulsado de vuelta a casa, desde el extrajero hasta los EEUU

Nueva York, Los Ángeles, oh, cómo os he deseado
Detroit, Chicago, Chattanooga, Baton Rouge
sin hablar de estar de vuelta en mi casa, en el viejo St. Lou*

26/11/14

As Long As You Love Me - Backstreet Boys

En 1997 la boyband estadounidense Backstreet Boys lanzó su segundo álbum, Backstreet's Back. En él aparecen algunos de sus temas más conocidos, entre ellos esta canción, As Long As You Love Me (nada que ver con el tema de Justin Bieber del mismo título). Sin más, el pop bailable más mainstream de los 90:

Mientras me quieras
Backstreet Boys

Aunque la soledad siempre ha sido mi amiga
estoy poniendo mi vida en tus manos
la gente dice que estoy loco y ciego
por arriesgarlo a todo por una mirada
y cómo me has cegado es aún un misterio
no puedo quitarte de mi cabeza
no importa lo que haya escrito en tu historia
mientras estés aquí conmigo

No me importa quién seas
de dónde vengas
lo que hayas hecho
mientras me quieras
quién seas
de dónde vengas
no me importa lo que hayas hecho
mientras me quieras

25/11/14

Paris 1919 - John Cale

El músico galés John Cale lanzó en 1973 uno de sus discos más reconocidos, Paris 1919, en el que aparece el tema del mismo título. Cale formó parte de la mítica banda The Velvet Underground en los  hasta que la abandonó tras los dos primeros y exitosos álbumes por discrepancias con Lou Reed.

París 1919
John Cale

Ella me hace sentir tan inseguro
de pie allí sin decir nada con sentido
solo un visitante, ya ves
con muchas cosas esperando para ser vistas
ella abre la puerta y se nos lleva levemente

Es lo acostumbrado que decir o hacer
al desilusionado hombre orgulloso en su duelo
y los viernes ella estará allí
y el miércoles no estará en absoluto
solo aparecerá casualmente en el reloj del otro lado del salón

24/11/14

Main Road - Victoria Williams

En 1987 la estadounidense Victoria Williams lanzó su primer álbum, Happy Come Home. En él aparece por primera vez su canción Main Road, que versionó en 1993 la cantante Lucinda Williams para el álbum Sweet Relief. El costumbrismo poético de la compositora de Louisiana te atrapa desde los primeros versos:


Calle Principal
Victoria Williams

En el Rio Rojo, en el Bayou Pierre*
Rosaleen trabajaba en la tienda de comestibles de White
me metí en problemas por ir hasta allí
y ella me dio palomitas gratis

Una pequeña bicicleta roja por la calle principal, niñita con suerte
Una pequeña bicicleta roja por la calle principal, niñita con suerte

21/11/14

Life on Mars? - David Bowie

El mítico músico británico David Robert Jones, más conocido como David Bowie, lanzó en 1971 uno de sus temas que marcaron una época, Life on Mars?. Aparece en su álbum Hunky Dory, y es uno de los clásicos del rock de los setenta. Un himno sobre la rebeldía de los babyboomers, la generación nacida tras la segunda guerra mundial (me niego a poner mayúsculas a carnicerías).

¿Vida en Marte?
David Bowie

Es un pequeño asunto horrible
para la chica de pelo castaño claro
pero su mamá está gritando "no"
y su papá le ha dicho que vaya
pero su amigo no ha aparecido
y ahora camina
por su sueño hundido
hacia el asiento con la mejor vista
y está enganchada a la pantalla de cine
pero la película es tristemente aburrida
porque ella lo ha vivido
diez veces o más
podría escupir a los ojos de los tontos
mientras le piden que se centre

18/11/14

Locust - Machine Head

En 2011 la banda estadounidense de Metal Machine Head lanzó su séptimo álbum, Unto the Locust. En él aparece esta canción dedicada a nuestros amigos los insectos-plaga, que fue uno de los sencillos que se lanzaron, Locust.

La langosta
Machine Head

una dulce caricia
roza mi piel
sin amor
esos ganchos que se hunden
tras un disfraz de ángel
un insecto vuela
sus mandíbulas cortan como cuchillos
un cálculo

Forman nubes
su sombra lo cubre todo
suena ruido de alas andrajosas
descienden

13/11/14

Naturally - Sean Nicholas Savage

En el último álbum del músico canadiense Sean Nicholas Savage, Bermuda Waterfall (2014) aparece este gran tema, Naturally. De nuevo su voz desgarrada y sus versos profundos nos hipnotizan.

De forma natural
Sean Nicholas Savage

El sol rosa salió y yo empecé a llorar
un fuego de hace cinco billones de años en mis ojos
ella se despide del mar con un beso, como tú y yo
pero ahora échale un vistazo a mi mundo

De todos los chicos y las chicas, tú eres el amigo
al que sigo buscando entre mis recuerdos hasta encontrar de nuevo
y tú vienes de forma natural
y tú vienes de forma natural hasta mí

12/11/14

Et maintenant - Gilbert Bécaud

En 1961 el músico francés Gilbert Bécaud compuso la canción Et maintenant, con letra de Pierre Delanoë. Se convirtió en un éxito mundial, y ha sido ampliamente versionada por artistas de la talla de Salvatore Adamo, Josep Carreras, Marianne Faithfull, Lucho Gatica o Johnny Hallyday.
El 62 se lanzó la versión inglesa, What Now My Love, que llegó a la cima de las listas de la mano de la británica Shirley Bassey, y que posteriormente fue versionada por una gama variopinta de artistas como Petula Clark, Sammy Davis Jr., Aretha Franklin, Liberace, NOFX, Elvis Presley, Frank Sinatra, Sonny & Cher, Barbra Streisand, The Supremes o The Temptations.

Y ahora
Gilbert Bécaud

Y ahora ¿qué voy a hacer? Con todo este tiempo, ¿que será mi vida?
con toda esa gente que me dejan indiferente, ahora que te has ido
todas estas noches, por qué, por quién, y esta mañana que vuelve para nada
el corazón que late, por quién, por qué, que late demasiado fuerte, demasiado fuerte

Y ahora ¿qué voy a hacer? ?hacia qué nada se deslizará mi vida?
tú me has dejado la tierra entera, pero la tierra, sin tí, es pequeña
vosotros, amigos míos, sed amables, sabéis bien que no se puede hacer nada
incluso Paris se muere de aburrimiento, todas sus calles me matan

Y ahora ¿que voy a hacer? Voy a reír para no llorar más
voy a quemar las noches enteras, por la mañana te odiaré
y después, una tarde, en mi espejo, veré bien el final del camino
ni una flor, ni un llanto en el momento del adiós

Ya no tengo verdaderamente nada que hacer, ya no tengo verdaderamente nada
ya nada, ya nada, ya nada, ya nada, ya nada.



----------------------- letra original (francés) -----------------------

Et maintenant
Gilbert Bécaud

Et maintenant que vais-je faire? De tout ce temps, que sera ma vie?
De tous ces gens qui m'indiffèrent maintenant que tu es partie
Toutes ces nuits, pourquoi pour qui, et ce matin qui revient pour rien
Ce cœur qui bat, pour qui, pourquoi, qui bat trop fort, trop fort

Et maintenant que vais-je faire? Vers quel néant glissera ma vie?
Tu m'as laissé la terre entière, mais la terre sans toi c'est petit
Vous, mes amis, soyez gentils, vous savez bien que l'on n'y peut rien
Même Paris crève d'ennui, toutes ses rues me tuent

Et maintenant que vais-je faire? Je vais en rire pour ne plus pleurer
Je vais brûler des nuits entières, au matin je te haïrai
Et puis un soir dans mon miroir, je verrai bien la fin du chemin
Pas une fleur et pas de pleurs au moment de l'adieu

Je n'ai vraiment plus rien à faire, je n'ai vraiment plus rien.
Plus rien, plus rien, plus rien, plus rien, plus rien.

7/11/14

Love Song - Antònia Font

En 2006 el grupo mallorquín Antònia Font lanzó su quinto álbum, Batiscafo Katiuscas. En él aparecen temas emblemáticos de la banda, como Wa Yeah! o Tokio M'és igual, y también esta canción, Love Song. Surrealismo viajero en una canción de amor. Dedicada a Cibernauta Joan, que la pidió por Google + :)

Love Song (canción de amor)
Antònia Font

El aire lo atraviesa en un minuto
y un avión de hierro bimotor
vuela más allá de las nubes,
a nueve coma cinco mil pies de altitud, latitud sur.

Nos precipitamos sobre París
y la maniobra es en descenso,
tengo que escribir un verso, un momento
diría que tus labios son inviernos y sonrisas.

6/11/14

I Can Only Be Me - Stevie Wonder

En 1988 el músico estadounidense Stevie Wonder graba la canción I Can Only Be Me para la banda sonora de la película School Daze (Aulas Turbulentas) dirigida por Spike Lee. Es una canción que nunca ha aparecido en álbum del artista.  En 2002 aparece una versión popular del tema en el álbum de versiones Imagine, de la desaparecida Eva Cassidy. Dedicada a Vittorio, que la pidió :D

Yo solo puedo ser yo
Stevie Wonder

Las mariposas empiezan después de haber sido otras
como un niño nace tras estar en la matriz de una madre
pero cuántas veces has deseado ser algún otro
alguien que no sea el que eres
Y sin embargo, quién puede decir, si todo estuviese al descubierto
que te gustaría lo que ves
tú sólo puedes ser tú
así que yo solo puedo ser yo

3/11/14

Cowboys from Hell - Pantera

En 1990 el grupo estadounidense Pantera inicia una nueva y exitosa etapa con su nuevo álbum, Cowboys from Hell, dejando el Glam Metal atrás y abrazando el Thrash y el Groove Metal de la mano de su nuevo vocalista, el carismático frontman de Nueva Orleans Phil Anselmo. Su primer sencillo, titulado también Cowboys from Hell se convierte en la primera andanada a las listas de éxitos internacionales. Como curiosidad, Anselmo se tatuó CFH en un lado de su cabeza justo en esa época.

Los vaqueros del Infierno
Pantera

Bajo las luces vamos con la cabeza alta
nadie puede siquiera rozarnos
enfrentamiento, tiroteo, sembramos el miedo interior, y fuera
vamos a tomar lo que es nuestro
haz correr la voz por el país
dicen que los tipos malvados visten de negro
estamos etiquetados, y no podemos volver atrás

Nos veis llegar
y todos os poneis a cubierto
estamos tomando el control de esta ciudad

31/10/14

I've got a Lovely Bunch of Coconuts - Merv Griffin

En 1944 el músico inglés Fred Heatherton compuso y grabó I've got a Lovely Bunch of Coconuts, pero no fue hasta 1950 cuando la canción se convirtió en un enorme éxito en el mercado anglosajón, interpretada por el estadounidense Merv Griffin.  A partir de ahí, la canción aparece en diversas películas como I could go on singing (1963), The Jungle Book (El libro de la Selva, Disney, 1967), My life as a dog (Mi vida como perro, 1987) y The Lion King (El Rey León, Disney, 1994). Como curiosidad, es la canción que suena en el campo de fútbol del Cambridge United cuando gana el equipo local.

Tengo un hermoso montón de cocos
Merv Griffin

En una feria inglesa, una tarde estaba allí
cuando escuché a un feriante gritando bajo el resplandor

Tengo un hermoso montón de cocos*
aquí están, todos en fila
grandes, pequeños, algunos tan grandes como tu cabeza
Dale un giro, es un movimiento de muñeca
es lo que el feriante decía

29/10/14

Bambino - Dalida

Bambino es una de las canciones más conocidas de la cantante italofrancesa Dalida. Lo lanzó en 1956 como sencillo, y apareció posteriormente en su primer álbum, Son Nom Est Dalida. Se trata de una versión francesa del tema Guaglione (también del 56), compuesta por Giuseppe Fanciulli y con letra del recordado letrista napolitano Nicola 'Nisa' Salerno.

Bambino
Dalida

Bambino, Bambino no llores, Bambino

Los ojos mohínos
la cara triste y las mejillas pálidas
ya no duermes
no eres más que la sombra de tí mismo
solo en la calle
vagas como un alma en pena
y todas las tardes
bajo su ventana se te puede ver

Yo ya sé que tú la adoras - Bambino, Bambino
y que tiene ojos bonitos - Bambino, Bambino
pero tú eres demasiado joven - Bambino, Bambino
para jugar a los enamorados

27/10/14

Let It Go - Idina Menzel

En 2013 Disney lanzó su exitosa película navideña Frozen. En ella aparece esta canción, Let It Go, que fue premiada con el Óscar de Hollywood a la mejor canción. El tema lo interpretó Idina Menzel, una conocida actriz y cantante de Broadway. Atención: he traducido lo más literalmente posible la canción en inglés, esta NO es la versión adaptada al español de los doblajes de la película.

La soltaré
Idina Menzel

La nieve brilla blanca sobre la montaña esta noche.
no se ve ninguna huella.
Un reino de aislamiento,
y parece que soy la Reina
el viento aúlla  así, la tormenta arremolinándose en su interior
no puede mantenerse encerrada;
El Cielo sabe que lo he intentado

No les dejes entrar,
no les dejes ver
sé la buena chica que siempre tienes que ser
oculta, no sientas,
no se lo dejes saber
Pero ahora ellos ya lo saben

21/10/14

Avancer - Garou

Pierre Garand, más conocido con el nombre artístico de Garou, es un músico canadiense, famoso por su poderosa voz, que ha conseguido éxitos no solo en el ámbito francófono (Quebec, Bélgica, Francia, Suiza...), sino por varios países de Europa del Este, como Polonia o Rusia. En 2013 lanzó su álbum Au milieu de ma vie (en la mitad de mi vida), y en él aparece esta canción, Avancer.

Avanzar
Garou

Oigo pasar el tiempo
he debido dejar al borde del camino
mis faltas y mis veinte años
he tomado el tren
no pertenecer más que al alba
y solamente poseer un sueño
por fin

Y avanzar un paso más
para alejarme mucho más de ti
tú me diezmas bien a pesar de ti misma
cuando me sumo en el espacio entre tus brazos

16/10/14

Cosy in the Rocket - Psapp

Psapp es un dúo musical londinense de música electrónica experimental. En 2005 grabaron Cosy in the Rocket para la banda sonora de la serie Anatomía de Grey (Grey's Anatomy).


Cómodo en el cohete
Psapp

Sube, sube, entra en el cohete
y encendemos el fusible para salir, salir, salir
con ventaja, cómodo en el cohete
y tengo que salir, salir, salir
en plena forma, listo para el cielo
y estoy en plena forma, listo para salir, salir, salir

vamos, vamos, vuela hasta la palma de mi mano
y desmáyate
Oh, oh, sospecho que nunca lo sabrás

14/10/14

Echoes - Pink Floyd

Echoes es una famosa canción de la banda británica Pink Floyd que aparece en su sexto disco, Meddle, de 1971. Echoes es, también, el título de un álbum recopilatorio del grupo de Roger Waters editado en 2001.


Ecos
Pink Floyd

Elevado, el albatros cuelga, sin moverse, en el aire
y en la profundidad, las onduladas olas, en laberintos de cuevas de coral
el eco de una marea distante
llega grácil a través de la arena
y todo es verde y submarino

Y nadie nos echó hacia la tierra
y nadie sabe los dóndes ni los por qués
pero algo se revuelve y algo intenta,
empieza a trepar hacia la luz

13/10/14

Crazy Mary - Victoria Williams

En 1993 diversos grupos estadounidenses de rock alternativo grabaron el álbum Sweet Relief: a Benefit to Victoria Williams. El proyecto se puso en marcha cuando a la cantante y compositora californiana Victoria Williams le diagnosticaron esclerosis múltiple, y llevó a la creación de la Fundación Sweet Relief para apoyar a músicos profesionales que necesiten ayuda médica. Las canciones del álbum son todas versiones de temas de Williams. El grupo de Seattle Pearl Jam eligió la impactante Crazy Mary.

Mary la loca
Victoria Williams

Vivía en una curva de la carretera, en una vieja chabola de tela asfáltica
al sur de la ciudad, en los barrios bajos
A veces de camino a la ciudad decíamos "¿Mamá, podemos parar y llevarla?"
alguna vez lo hicimos, pero hacía grandes aspavientos.
Mary la loca, con los ojos desorbitados.

9/10/14

Done with Bonaparte - Mark Knopfler

Un año después de la disolución de los Dire Straits, Mark Knopfler lanza su primer álbum en solitario, Golden Heart. En él aparece Done with Bonaparte, una canción sobre las desventuras de un soldado de Napoleón en el frente ruso.

He terminado con Bonaparte
Mark Knopfler

Hemos vivido un infierno desde que Moscú ardió
y los cosacos nos desgarran pedazo a pedazo
nuestros muertos están esparcidos por un centenar de leguas
aunque la muerte sería un dulce final
y nuestra Grande Armée* viste harapos
una banda de pordioseros helados muertos de hambre
como ratas nos disputamos los restos unos a otros
llegamos a pelearnos cuerpo a cuerpo

8/10/14

Two Angels - The Jayhawks

La banda estadounidense de country The Jayhawks lanzó en 1989 su segundo álbum Blue Earth, con la intención de conseguir que una discográfica grande se fijase en ellos. En el primer corte suena esta canción, Two Angels.

Dos ángeles
The Jayhawks

Espero encontrarte esta mañana
hablando a los árboles
podría perderte
después de lo que se perdió

Si el amor falso pudiera mentir por tí
mientras estoy acercándome
podría pasear silencioso por el centro
pasando un buen rato

7/10/14

Modern Marriage - Pulp

En 1998 la banda británica Pulp lanzó su disco This Is Hardcore, largamente esperado por sus fans tras el éxito del trabajo anterior, Different Class (1995). En la versión Deluxe del álbum aparece la canción Modern Marriage. Sin más:


El matrimonio moderno
Pulp

Prometo no estafarte. Y prometo no traicionarte. Nunca me fumaré todas tu reserva si resulta que me la encuentro mientras estoy ordenando. Algo que, seamos claros, es poco probable. Y, te dejaríamos siempre al menos lo suficiente para un porro, de todas maneras. Y nunca me terminaré los cereales, ni guardaré luego el paquete vacío, esperando que no te des cuenta, o, si lo hago, pagaré la próxima compra, lo prometo, porque sé que de verdad te pone de los nervios. Y nunca me acostaré con ninguna de tus amigas, bueno, ninguna de tus mejores amigas.

No sé que se supone que debo hacer
no quiero hacer las cosas mal por ti
¿cómo podemos evitar lo que les ha pasado a
todos esos otros que se han ido antes que nosotros dos?
Nena, hemos vivido juntos
y lo haremos todo, para siempre
toma mi mano, y nunca la sueltes
cierra los ojos, aprieta fuerte y allá vamos

6/10/14

Stargazer - Mother Love Bone

Stargazer es una de las canciones más famosas de la banda de Seattle Mother Love Bone, varios de cuyos componentes formarían Pearl Jam tras la muerte de su cantante y frontman, Andrew Wood. El tema aparece en su único disco de estudio, Apple, de 1990.

Soñadora
Mother Love Bone

Estoy loco, loco, soy el chico
que lo desafía todo, sí
entusiásmame más que a nadie
y abrázame, sí

La mujer, la mujer, está fuera de sí
y sencillamente, sin alma, ohh, sí, sí, sí
me entusiasma más que nadie
y la hecho tanto de menos, así que hazlo, la hecho tanto de menos

3/10/14

Per no dir res - Sopa de Cabra

En 1990 el grupo catalán Sopa de Cabra lanza su segundo álbum, La Roda, en el que aparecen algunos de los temas que se convertirán en clásicos de la banda, como esta canción de trasfondo ecologista, Per no dir res.

Por no decir nada
Sopa de Cabra

El viento está soplando fuerte,
las estrellas se han apagado,
por las calles corre el sol,
y la gente con los ojos cerrados,
que no sabe donde va.

De camino al sitio más alto ya no tenemos donde pisar,
pagamos el precio más caro en nombre de la felicidad,
hablamos para no decir nada, creemos que somos eternos,
es todo lo que hemos aprendido desde que se inventó el tiempo,
no hemos querido cambiar.

1/10/14

Party Rock Anthem - LMFAO

En 2011 los estadounidenses RedFoo y SkyBlu, más conocidos como LMFAO lanzaron el que es su mayor éxito internacional hasta la fecha, Party Rock Anthem. Este himno bailable pegó con fuerza en los garitos de baile de todo el mundo, y sigue sonando incansable aún hoy. Sin más:

El himno del fiestón
LMFAO

¡Fiestón!
¡Sí!
¡Uuuh!
Vamos

Fiestón en casa esta noche
todo el mundo, pasadlo bien
y vamos a hacer que pierdas la cabeza
a todo el mundo: pasadlo muy bien

Fiesta animada en casa esta noche
todo el mundo, pasadlo bien
y vamos a hacer que pierdas la cabeza
solo queremos ver que meneas ese trasero
¿en el club de la fiesta animada buscando a tu chica? Ella está en la cima
sin parar cuando estamos en el sitio, moviendo la fiesta como si fuese en toda la manzana
donde está el baile lo conozco, vaqueros apretados, zapatos molones porque soy rocanrol
medio negro, medio blanco, dominó, el juego del dinero, o-pa-dú

Eh, estoy corriendo por estas calles como un desatascador
me deslizo diabólicamente, rocanrol, sin halo
celebramos fiestones, sí, con esa pandilla estoy
ascendiendo hacia la cima, sin plomo en nuestro zepelín, ey

Fiestón en casa esta noche
todo el mundo, pasadlo bien
y vamos a hacer que pierdas la cabeza
a todo el mundo: pasadlo muy bien

Fiestón en casa esta noche
todo el mundo, pasadlo bien
y vamos a hacer que pierdas la cabeza
queremos ver que lo meneas

Cada día hago shufflin'*
Shufflin', shufflin'

Da un paso adelante rápido y sé el primero en hacer que despilfarre esta pasta
estamos ganando dinero, no te enfades ahora, para, odiar es malo

Otro chupito más para nosotros, otra ronda
por favor, rellena mi copa, no hagas el tonto
sólo queremos verte menearlo ahora
ahora quieres serlo, ahora lo estás meneando

Levántate, agáchate, levanta las manos con la música
Levántate, agáchate, levanta las manos con la música
Levántate, agáchate, levanta las manos con la música
levanta las manos con la música, levanta las manos con la música

Levántate, levántate, levántate, levántate
Levántate, levántate, levántate, levántate
Levántate, levanta las manos con la música, con la música
levanta las manos, levanta las manos, levanta las manos, levanta las manos

Fiestón en casa esta noche
(levanta las manos)
todo el mundo, pasadlo muy bien
(levanta las manos)
y vamos a hacer que pierdas la cabeza
(levanta las manos)
a todo el mundo: pasadlo muy, muy, muy bien

levanta las manos
levanta las manos
menéalo, ¡cada día estoy shufflin'!

Sube, sube
Sube, sube
Sube, sube
Sube, sube
Sube, sube


* Shufflin' es el baile que hacen los LMFAO en esta canción. Shuffle es mover los pies lentamente sin levantarlos del suelo.




---------------- letra original (inglés) ---------------

Party Rock Anthem
LMFAO

Party rock!
Yeah!
Woo!
Let's go

Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gonna make you lose your mind
Everybody just have a good time

Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gonna make you lose your mind
We just wanna see ya shake that ass
In the club party rock, lookin' for your girl? She on the top
Nonstop when we in the spot, party movin' like its on the block
Where the dance I gots to know, tight jeans, cool shoes 'cause I'm rock 'n' roll
Half black, half white, domino, game the money, op-a-doe

Yo, I'm runnin' through these streets like Drano
I got that devilish flow, rock 'n' roll, no halo
We party rock, yeah, that's the crew that I'm with
On the rise to the top, no lead in our zeppelin, hey

Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gonna make you lose your mind
Everybody just have a good time

Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time
And we gonna make you lose your mind
We just wanna see ya shake that

Everyday I'm shufflin'
Shufflin', shufflin'

Step up fast and be the first one to make me blow this cash
We gettin' money, don't be mad now, stop, hating is bad

One more shot for us, another round
Please fill up my cup, don't mess around
We just wanna see you shake it now
Now you wanna be, you're shakin now

Get up, get down, put your hands up to the sound
Get up, get down, put your hands up to the sound
Get up, get down, put your hands up to the sound
Put your hands up to the sound, put your hands up to the sound

Get up, get up, get up, get up
Get up, get up, get up, get up
Get up, put your hands up to the sound, to the sound
Put your hands up, put your hands up, put your hands up, put your hands up

Party rock is in the house tonight
(Put your hands up)
Everybody just have a good time
(Put your hands up)
And we gonna make you lose your mind
(Put your hands up)
Everybody just have a good, good, good time

Put your hands up
Put your hands up
Put your hands up
Shake that, everyday I'm shufflin'!

Push up,Push up
Push up,Push up
Push up,Push up
Push up,Push up
Push up,Push up




30/9/14

Say Enough - Hooray For Earth

El grupo estadounidense Hooray For Earth ha lanzado este año 2014 su nuevo álbum, Racy. En él aparece esta canción, Say Enough, que dedicamos al visitante anónimo que nos la pidió.

Todo dicho
Hooray for Earth

¡Seguir sin dinero, ver desaparecer las preocupaciones!
¡Decir que no puede hacerse,
saber que no puede hacerse!
Representar el papel por la mañana, oh
¡diciendo que no puede hacerse
sabiendo que no puede hacerse!

29/9/14

Inhaler - Foals

En 2012 el grupo británico Foals lanza su tercer álbum, Holy Fire (fuego sagrado). Su primer sencillo fue esta canción, Inhaler.

Inhalador
Foals

Palos y piedras no quebrarán mis huesos, lo finges
está preparado, es una carretera sin salida hacia tú y yo
sabes lo que se tiene que terminar, soy de naturaleza estricta, lo finjo
si no he pagado el alquiler, no he gastado, lo garantizo

Así que puedes no marcharte
aunque sea solo un día
Ah-ah-ah
de forma imposible, de forma posible
¿cómo lo hubieras sabido?
¿cómo lo hubieras sabido ahora?
huir
la guerra resuena en ti
no desperdicies tu suerte
y nunca tengo suficiente
espacio, espacio, espacio
suficiente espacio

25/9/14

Le torrent - Dalida

En 1957 la cantante francesa de origen italiano Dalida grabó su primer disco, Son Nom est Dalida. En él aparece uno de sus temas más clásicos, Le Torrent. Dalida vivió una extensa carrera musical con éxitos internacionales (grabó temas en francés, italiano, español...) y consiguió 55 discos de oro.

El torrente
Dalida

Como un torrente que viene directo desde la montaña
y que escapa brincando entre los campos
descubriendo en el campo todas las flores de la primavera
mi corazón nuevo baja hasta el pueblo
henchido de amor y de bondad que compartir
pero mi alma está menos tranquila
después de haberlo abandonado todo

Allá arriba todo es luz
aquí abajo todo son quimeras

23/9/14

Garland - Dirty Heads

La música de la banda californiana Dirty Heads es una exitosa mezcla de reggae, rap y rock. A finales de 2013 lanzaron su tercer álbum, Home - Phantoms of Summer (mi casa - fantasmas de verano). En él aparece esta canción, Garland
El guitarrista y cantante del grupo, Jared Watson, cuenta que la compuso tras ver a mujer vestida de blanco, con una guirnalda de flores, en su jardín que le impresionó tanto que pensó que podría ayudarle a superar todos sus problemas.
Tema dedicado al visitante anónimo que la pidió. :)

Guirnalda
Dirty Heads

Había una guirnalda de colores brillantes
bajo las luces de mi jardín
me dijo cálmate, cariño
encontraré tu tranquilidad por ti

En la oscuridad encontramos nuestra libertad
nuestros corazones son uno y juntos laten
estrellas fugaces en una noche tan atrayente
parece amor y el amor parece un bálsamo
la anticipación va construyendo poco a poco
encontraremos nuestra tranquilidad en esta noche tan sugerente
este es el momento, puedo oír su llamada
nos sentamos juntos y observamos mientras las estrellas caen por ti

22/9/14

Essence - Lucinda Williams

La cantautora estadounidense Lucinda Williams comenzó su carrera con 20 años, en 1978. Desde entonces ha seguido deambulando por los caminos de la música Country, Folk y Americana. En 2001 publicó su álbum Essence, en el que aparece esta canción con el mismo título.

Esencia
Lucinda Williams

Nene, dulce nene, tú eres mi medicina
ven aquí y déjame probar lo tuyo

Nene, dulce nene, tráeme tu regalo
con qué sorpresa me vas a impresionar

Estoy esperando aquí más
estoy esperando junto a tu puerta
estoy esperando en los escalones
estoy esperando en mi coche
estoy esperando en esta barra
estoy esperando tu esencia

19/9/14

I Let Someone Else In - Billie the Vision & the Dancers

En 2005 la banda sueca Billie the Vision and the Dancers lanzó su segundo álbum, The World According to Pablo. En él aparece esta canción, I Let Someone Else In. Dedicada a un visitante anónimo, que la pidió.


He dejado entrar a alguien más
Billie the Vision & the Dancers

Sí, lo sé
Sí, lo sé
Sí, lo sé
Sí, ahora lo sé.
Lilly, estoy enamorado de otra chica
Lilly, he dejado entrar a alguien más
Lilly, estoy enamorado de otra chica
Lilly, he dejado entrar a alguien más

Y no sé
No sé
no sé
simplemente, no sé si debería pedir disculpas
el amor es algo hermoso
y yo te dejé y tú me dejaste
y éramos felices separados
Lilly, he dejado entrar a alguien más

16/9/14

Til I Hear It From You - Gin Blossoms

Los estadounidenses Gin Blossoms grabaron uno de sus temas más exitosos, Til I Hear It From You, para la banda sonora de la película Empire Records (1995). También la incluyeron en su siguiente álbum, Congratulations I'm Sorry.

Hasta que te lo oiga decir a tí
Gin Blossoms

No pregunto, no deberían habérmelo dicho
al principio me habría reído, pero ahora
se está hundiendo rápidamente, lo que sea que me hubiesen vendido

Y nena, no quiero seguir consejos de tontos
simplemente supondré que todo sigue bien
hasta que te lo oiga decir a ti

Se hace duro, el recuerdo se desvanece
¿quién se entera de lo que dicen?
es probable que sea que están celosos y hartos


Y nena, no quiero seguir consejos de tontos
simplemente supondré que todo sigue bien
hasta que te lo oiga decir a ti
hasta que te lo oiga decir a ti

No puedo dejar que me haga acabar
ni que interrumpa el hilo de mis pensamientos
hasta donde yo sé nada está mal
hasta que te lo oiga decir a ti

Sigo pensando en no vivir sin ello
atisbando a través del cristal
hasta que hemos decidido no darle más vueltas

Y nena, no quiero seguir consejos de tontos
simplemente supondré que todo sigue bien
hasta que te lo oiga decir a ti
hasta que te lo oiga decir a ti

hasta que te lo oiga decir a ti
hasta que te lo oiga decir a ti
hasta que te lo oiga decir a ti

hasta que te lo oiga decir a ti
hasta que te lo oiga decir a ti
hasta que te lo oiga decir a ti




--------- letra original (inglés) --------------

Til I Hear It From You
Gin Blossoms

I didn't ask, they shouldn't have told me
At first I'd laugh, but now
It's sinking in fast, whatever they've sold me

Well baby, I don't want to take advice from fools
I'll just figure everything is cool
Until I hear it from you

It gets hard, the memory's faded
Who gets what they say?
It's likely they're just jealous and jaded

Well maybe, I don't want to take advice from fools
I'll just figure everything is cool
Until I hear it from you
Until I hear it from you

I can't let it get me off
Or break up my train of thought
As far as I know, nothin's wrong
Until I hear it from you

Still thinkin' about not living without it
Outside lookin' in
'Til we're talking about not steppin' around it

Maybe, I don't want to take advice from fools
I'll just figure everything is cool
Until I hear it from you
Until I hear it from you

Until I hear it from you
Until I hear it from you
Until I hear it from you

Until I hear it from you
Until I hear it from you
Until I hear it from you



12/9/14

Alegria - Antònia Font

En 2002 la banda de pop de Mallorca Antònia Font lanzó su tercer álbum de estudio, Alegria. Uno de sus temas más exitosos aparece en él, la canción titulada (también) Alegria. De nuevo ese tierno surrealismo balear marca de la casa nos lleva en volandas hacia lugares imaginarios.

Alegría
Antònia Font

Cae el sol del anochecer
en el horizonte
sobre la mar rizada los aviones.

Cae el sol del anochecer
rojo y caliente,
me sala y me arenque la piel.

El acantilado
y una lluvia suave
de polvo estelar.

9/9/14

Breathe - Faith Hill

La cantante estadounidense de música country Faith Hill lanzó en 1999 su álbum Breathe. Y su primer sencillo fue esta canción, titulada también Breathe. Hill nació como cantante en la mítica ciudad de Nashville, Tenessee, y tras unos breves escarceos con el Pop a principios de siglo, ha vuelto al country para reinar.

Respiración
Faith Hill

Puedo sentir la magia flotando en el aire
estar contigo me pone así
veo bailar la luz del sol sobre tu rostro y
nunca me han abrumado así

Todos mis pensamientos parecen posarse en la brisa
cuando estoy tumbada y entre tus brazos
pierdo el mundo entero de vista
lo único que escucho
es el latido de tu corazón

8/9/14

Tu vuò fa l' americano - Renato Carosone

Regresamos de la playa con este clásico de 1956 que sigue sonando hoy día: Tu vuò fa l'americano, del músico napolitano Renato Carosone, con letra de Nicola Salerno. Esta canción ha sido versionada, reversionada y vuelta a versionar, y ha aparecido en varias películas, como The Talented Mr. Ripley (El talentoso sr. Ripley, El talento de mr. Ripley, 1999), protagonizada por Matt Damon y Jude Law.

Te haces el americano
Renato Carosone

Llevas los pantalones con un parche detrás
una gorra con la visera levantada
paseas haciendo el fantoche por Tuleto*
¡como un chulo para hacerte mirar!

Te haces el americano
¡mmericano! ¡mmericano!
escúchame, ¿quién te lo ha pedido?
quieres vivir a la moda
pero si bebes whisky con soda
después te encuentras mal.

13/8/14

Tell mama - Etta James

En 1966 los músicos Clarence Carter, Marcus Daniel y Wilbur Terrell compusieron la mítica canción Tell Mama. Ese mismo año, el mismo Carter grabó una versión titulada Tell daddy (Díselo a papá). En 1967 se grabó la versión más popular de Tell Mama con una cantante de excepción, la gran Etta James.

Díselo a mamá
Etta James

Tú pensabas que habías encontrado a una buena chica,
una que te quisiera y que te diese el mundo
y ahora te das cuenta de que han abusado de ti,
habla conmigo, haré lo que me digas.

Quiero que

se lo digas a mamá, todo ello, díselo a mamá, qué necesitas
díselo a mamá, lo que quieres y yo lo haré todo bien

12/8/14

Carry On Wayward Son - Kansas

Carry On Wayward Son aparece en el disco de 1976 Leftoverture, grabado por la banda estadounidense Kansas. Es una de sus canciones más conocidas, y una de las que más influencia tuvo en los inicios del Rock Progresivo.


Sigue adelante, hijo rebelde
Kansas

Sigue adelante, rebelde hijo mío
habrá paz cuando hayas terminado
pon tu cansada cabeza a dormir
y no llores más

Ah

Una vez me elevé sobre el ruido y el caos
para atisbar más allá de esta ilusión
subí aún más arriba, pero volé demasiado alto

11/8/14

Found Out About You - Gin Blossoms

En 1989 la banda de Arizona Gin Blossoms lanzó su primer disco con un pequeño sello. Este trabajo se tituló Dusted, y en él aparece esta canción, Found Out About You. Vuelve a aparecer en su segundo álbum (New Miserable Experience, de 1992) grabado con una discográfica grande, y se convierte en uno de los sencillos más exitosos.

Descubrí lo que hacías
Gin Blossoms

Todo el verano pasado, por si no te acuerdas
yo estaba contigo, y tú conmigo, y ahora está todo olvidado
¿Hay alguna frase que pueda escribir lo bastante triste para hacerte llorar?
Todas las frases que me escribiste tú a mí eran mentiras

Los meses pasan, y el amor que liquidaste
¿me quisiste solo en mi cabeza?
Y las cosas que me dijiste y me hiciste parecían llegar tan fácil
el amor que creía que me había ganado, tú lo entregabas gratis

7/8/14

Golddigger - Armin Van Buuren y Martijn Hagens

El productor y DJ de música trance Armin Van Buuren  lanzó en 2005 el álbum Shivers, en colaboración con varios músicos. En él aparece el tema Golddigger, escrito y cantado por el también holandés Martijn Hagens, cantante del grupo Rosemary's Sons. Dedicada a Eze Belluati, que la pidió por FB. :D


Cazafortunas
Armin Van Buuren con Martijn Hagens

"Aquí estoy, totalmente desnuda"
eso es lo que ella dijo,
"No me importa,  mientras consiga lo que quiero"

Ella es una bendición del Cielo,
sube a este metro,
siempre pides perdón cuando me cuentas lo que sientes.

4/8/14

Until I'm One With You - Ryan Bingham

Una de las series de la temporada veraniega estadounidense, The Bridge, cuenta con una canción principal de excepción: Until I'm One With You, compuesta e interpretada por el músico de Americana Ryan Bingham en 2013.


Hasta que seamos uno
Ryan Bingham

Hasta que seamos uno
Hasta que seamos uno
mi corazón no podrá atravesar
solamente estará abandonado

Hasta que seamos uno
nuestro mundo se parte en dos
hasta que seamos uno
nuestro amor estará confundido

1/8/14

High - Lighthouse Family

El dúo británico Lighthouse Family lanzó en 1997 su álbum Postcards From Heaven (postales desde el Cielo). Es su disco más vendido (coleccionó oros y platinos), y en él aparece, entre otros, su canción High, conocida popularmente como Forever you and me.

Alto
Lighthouse Family

Cuando estés a punto de llorar recuerda
que algún día todo habrá terminado
un día vamos a volar muy alto
y aunque esté más oscuro que en diciembre
lo que tenemos delante es un color distinto
un día vamos a volar muy alto

Y al
final del día
recuerda los días
en que estábamos junto al abismo
y nos preguntábamos como conseguiríamos pasar la noche
al final del día
recuerda como
nos quedábamos tan juntos hasta el final
recordaremos que estábamos tú y yo

29/7/14

Heartless - Sean Nicholas Savage

El músico y compositor quebequés Sean Nicholas Savage lanzó hace dos meses su último álbum (¡el undécimo!) titulado Bermuda Waterfall. En él aparece esta canción, llamada a convertirse en un clásico de su repertorio, Heartless. Su particular manera de expresar emociones en directo y sus letras poéticas le convierten en un punto y aparte.

Sin corazón
Sean Nicholas Savage

¿Recuerdas cuando solías enviarme mariposas
a través de tu ojos oceánicos?
¿cuando seducías al reino con tus pechos?
de vuelta a la selva estaba siempre sin corazón

Vivía sin corazón

28/7/14

Rising - Lhasa de Sela

Lhasa de Sela vivió a caballo entre Europa y América, y compuso y cantó en inglés, francés y español. En 2009 lanzó el que sería su último álbum, Lhasa, con canciones en inglés, entre las que destaca este tema, Rising.

Elevarse
Lhasa de Sela

Me atrapó una tormenta
y me llevó lejos
me cambió, me perdí

Me atrapó una tormenta
eso es lo que me pasó
por eso no llamé
y tú no me viste durante un tiempo

Me elevaba
choqué contra el suelo
e iba rompiendo y rompiendo

Me atrapó una tormenta
volaban cosas a mi alrededor
y las puertas se cerraban de golpe
y las ventanas se rompían
y no podía oír lo que estabas diciendo
no podía oír lo que estabas diciendo
no podía oír lo que estabas diciendo

Me elevaba
choqué contra el suelo
e iba rompiendo y rompiendo

Me elevaba
me elevaba


--------- letra original (inglés) --------

Rising
Lhasa de Sela

I got caught in a storm
And carried away
I got turned, turned around

I got caught in a storm
That's what happened to me
So I didn't call
And you didn't see me for a while

I was rising up
Hitting the ground
And breaking and breaking

I was caught in a storm
Things were flying around
And doors were slamming
And windows were breaking
And I couldn't hear what you were saying
I couldn't hear what you were saying
I couldn't hear what you were saying

I was rising up
Hitting the ground
And breaking and breaking

Rising up
Rising up


23/7/14

Banquet - Bloc Party

Bloc Party es una banda británica que irrumpió en el panorama musical anglosajón en 2005 con su primer disco, Silent Alarm (alarma silenciosa). Uno de los temas más exitosos es esta canción, Banquet.

Banquete
Bloc Party

Un corazón de piedra, una pistola humeante
puedo darte la vida, puedo quitártela

Un corazón de piedra, una pistola humeante
estoy tratando de resolverlo
¿por qué te sientes tan infravalorado?
¿por qué te sientes tan negado?

21/7/14

Obstacle 1 - Interpol

En 2002 la banda neoyorquina Interpol lanza su  primer álbum, Turn On The Bright Lights (encended las luces brillantes). Uno de los temas más conocidos que aparecen en él es Obstacle 1.

Obstáculo 1
Interpol

Desearía poder comer la sal de tus labios descoloridos
podemos superar los viejos tiempos jugando solo con daño lógico
podemos superar las viejas frases, modelar en arcilla que nada más cambiará.
Pero ella sabe leer, sabe leer, sabe leer, sabe leer, es mala
Oh, ella es mala

Es distinto ahora que soy pobre y estoy viejo, ya nunca volveré a verla
te vas a apuñalar a ti misma en el cuello
Es diferente ahora que soy pobre y estoy viejo, y ya nunca volveré a ver este lugar
y tú te vas a apuñalar a ti misma en el cuello

18/7/14

On leur a fait croire - Alex Nevsky

Quebec, la región canadiense, cuenta con una serie de artistas muy interesante aunque bastante desconocidos fuera de los medios francófonos. Uno de ellos es Alex Nevsky, que el año pasado lanzó su segundo álbum Himalaya mon amour. En él aparece esta canción, On leur a fait croire, que tiene una letra atractiva y perturbadora:

Les hemos hecho creer
Alex Nevsky

Pa pa pa
Pa pa pa

No nos hemos desmaquillado
nos hemos puesto colorete en las mejillas
nos estamos apagando
desterrado
hemos puesto anochecer en nuestros días

Somos sumisos, hemos cedido
hemos puesto el bocado a nuestras bocas
nos hemos podrido y amordazado
hemos puesto la muerte en nuestros estuches

16/7/14

Dance me to the End of Love - Leonard Cohen

Dance me to the End of Love es una canción del músico canadiense Leonard Cohen que aparece por primera vez en su disco de 1984 Various Positions. Desde entonces ha sido versionada por numerosos artistas, entre ellos el músico uruguayo Jorge Drexler. La versión más conocida es la de la música de jazz estadounidense Madeleine Peyroux. Según el propio Cohen, la letra hace referencia a los cuartetos de cuerda formados por prisioneros que interpretaban música en los campos de concentración y exterminio nazis durante la Segunda Guerra Mundial.

Báilame hasta el final del amor
Leonard Cohen

Báilame hasta tu belleza con un violín ardiendo
báilame a través del pánico, hasta que me recoja a salvo
levántame como una rama de olivo y sé mi paloma de vuelta a casa
Báilame hasta el final del amor
Báilame hasta el final del amor

Oh, déjame ver tu belleza cuando los testigos se hayan ido
déjame sentir tus movimientos como lo hacen en Babilonia
muéstrame lentamente aquello de lo que yo solo conozco los límites
Báilame hasta el final del amor
Báilame hasta el final del amor

15/7/14

Thursday - Pet Shop Boys feat. Example

El dúo británico Pet Shop Boys se une en esta ocasión al rapero inglés Example en este tema, Thursday, que se lanzó en noviembre del año pasado. Aparece en el disco de Lowe y Tennant titulado Electric (2013).

Jueves
Pet Shop Boys con Example

¿Vas a quererme o a dejarme?
Estoy aquí, rescátame
no digas que se ha terminado, terminado, terminado
Vamos, no luches
el momento aún es el bueno
no digas que se ha terminado, terminado, terminado
necesito un poco de sentido
expresado con sentimientos
no se ha terminado, terminado, terminado
tu manera de mirarme
habla de intimidad
y no se ha terminado, terminado, terminado

14/7/14

Left Outside Alone - Anastacia

En marzo de 2004 aparece el sencillo Left Outside Alone, de la música estadounidense Anastacia. Está incluido en su tercer álbum, llamado como ella, y es probablemente su canción más popular en el panorama internacional.

Sola y abandonada
Anastacia

Toda la vida he estado esperando
que tú me hicieses vivir un cuento de hadas
he estado viviendo en una fantasía sin sentido
no está bien, no me siento a salvo

No me siento a salvo...
Ohhh...

Dolida, vacía y desesperada
quiero respirar y no encuentro aire
creía que me habías caído del cielo
pero tú y yo nunca hemos tenido amor
hay tantas cosas que te quiero decir
ayúdame a encontrar la manera

9/7/14

Young Sinatra III - Logic

En 2011 el rapero estadounidense Logic lanza su cinta de mezclas Young Sinatra. En ella aparece esta canción, Young Sinatra III. Dedicada al visitante que la pidió :D

Joven Sinatra III 
Logic

Varios oyentes nos desean la muerte
me importa un huevo, represento al joven Sinatra hasta mi último aliento
fácil, mi confesión más oscura es una agresión lírica
a través de la indiscrección que dispara la antidepresión
cuando abordo mi profesión en cada sesión
el hecho de que esté vivo es una bendición
beber vino mientras esos bombones se desvisten
lo que voy a decir es muy confidencial
y en la industria musical de hoy, muy esencial
así que saca el lápiz, puedes hacer todo esto tú mismo
deja de pensar que esas etiquetas son las que te cautivan
cambiemos de tema, ¿quién es tu rapero favorito?
soy la mejor elección, ja
el flujo es elegante, nunca irrelevante
¿cuántas veces tengo que decir esto?
echa el brazo atrás y píntalo con espray, nunca lo retrases
yo lo rezo, llega a las masas
y se expande como el cáncer en sus culos
Ahora, permíteme ganar respeto, decir unos versos como técnica
ponme en la mesa de mezclas y destruiré el plato

(La vida es una mierda y después te mueres)
solía limpiar mesas, ahora digo versos
(ese pavo que compró una botella
la vida es una mierda y después te mueres)
Juro ante Dios que soy el joven Sinatra reencarnado

(La vida es una mierda y después te mueres)
solía limpiar mesas, ahora digo versos
(ese pavo que compró una botella
la vida es una mierda y después te mueres)
Juro ante Dios que soy el joven Sinatra reencarnado

Del tirón hasta Cabo en un Murciélago
esquivando paparazzis con el mejor plan que conseguí en Chicago
con la peor chica de escuela católica que hayas visto representando a mi equipo
somos auténticos todo el rato, así que mi equipo está ansioso, bing
Dave, soy yo, Sinatra, y mi colega Dean
Tal y como (ganamos) no puedo creer que no haya un Sheen
y las embarazadas nos escuchan y dan a luz a un demonio
escupo una epidemia narcótica en todos tus genes
en términos profanos difundo un verso que nunca has visto
asesinar raperos en el momento en que se interponen
mientras tú estás en el callejón jugando a los dados
yo estoy en el yate preparando los planes para el próximo robo de diamantes
ladrones de arte y expertos en joyas
estudio cada recoveco de su mente y hago que mi rima sea mejor que la tuya
elevado por ser odiado, durmiendo sobre el hermano como si estuviese profundamente sedado
algunos dicen que soy uno entre un millón, yo digo que soy el único
soy altanero solo cuando rimo, soy Mahoma en la flor de la vida

(La vida es una mierda y después te mueres)
solía limpiar mesas, ahora digo versos
(ese pavo que compró una botella
la vida es una mierda y después te mueres)
Juro ante Dios que soy el joven Sinatra reencarnado

(La vida es una mierda y después te mueres)
solía limpiar mesas, ahora digo versos
(ese pavo que compró una botella
la vida es una mierda y después te mueres)
Juro ante Dios que soy el joven Sinatra reencarnado

Tú, dirige el micro y empieza a verter como si hubieses acertado una vena
hace tiempo solían dormirse conmigo como con Tryptophan
Aterriza ahora la ciudad gritando mi nombre
hago circular disparos y rompo dedos solo para cambiar de sitio el dolor
el tiempo, los odio, los hago levitar como David Blaine
un estado de ánimo de operaciones encubiertas, hacer la jugada como un campaña
poniendo Santana en lo mejor de Copacabana
en la Habana con un encanto llamada Hannah
sin más vestido que un pañuelo
con el conejo más mojado que Louisiana
ya conoces el tema, paz para el milkybar, lo suscribo
más volador que el hombre de acero,  cómo te sientes, es de lógica

(Me levanto pronto el día de mi nacimiento, tengo 20, es una bendición
la esencia de la adolescencia abandona mi cuepo, ahora soy nuevo y
mi marco físico se celebra porque lo he conseguido
un cuarto de mi vida algo tipo Dios creado
hago rimas 365 días al año y alguna más
carga el micro y lanza una, maldice mientras yo soplo desde
mi calavera porque siento dolor en mi cerebro, vena, el dinero que me mantiene
no vayas a contracorriente, claro y sencillo)




---------------- letra original (inglés) -------------------

Young Sinatra III 
Logic

Various listeners is wishing us death
Don't give a damn, I'm reppin' Young Sinatra till my last breath
Easily my darkest confession is lyrical agression
Through indiscretion that triggers anti-depression
When addressin' my profession in every session
The fact that I'm alive is such a blessing
Sippin' wine while these honeys undressin'
What I'm about to say is highly confidential
And in the music industry today, very essential
So bust out your pencil, you can do it on your own
Stop thinking that these labels is the ones that put you on
Let's change the topic, who's your favorite rapper?
I'm the top pick, ha
The flow is elegant, never irrelevant
How many times must I say this?
Cock back and spray this, never delay this
I pray this, reaches the masses
And spread like cancer on they asses
Now, allow me to catch wreck, bust rhymes like tech
Put me in your box and I destroy the deck

(Life's a bitch and then you die)
I used to bust tables, now I bust rhymes
(That buck that bought a bottle
Life's a bitch and then you die)
Swear to God I'm the reincarnated Young Sinatra

(Life's a bitch and then you die)
I used to bust tables, now I bust rhymes
(That buck that bought a bottle
Life's a bitch and then you die)
Swear to God I'm the reincarnated Young Sinatra

Whipin' through Cabo in a Murcielago
Dodging paparazzi with the finest dime I met in Chicago
The baddest Bobby soxer that you ever seen, reppin' my team
We real all the time, so my squad keen, bing
Dave, it's me Sinatra and my boy Dean
The way we (winning) I can't believe there isn't a Sheen
And pregnant women listen and they give birth to a fiend
I spit narcotic epidemic all up in your genes
In layman's terms I disperse a verse you never seen
Assassinate rappers the moment that they intervene
While you in the alley playing dice
I'm in the yacht contemplating plans for the next diamond heist
Art thieves and jewel connoisseurs
I study every part of they mind and make my rhyme better than yours
Elevated by being hated, sleeping on the brother like they heavily sedated
Some say I'm one in a million, I say I'm one of a kind
Only cocky when I rhyme, I'm Muhammad in his prime

(Life's a bitch and then you die)
I used to bust tables, now I bust rhymes
(That buck that bought a bottle
Life's a bitch and then you die)
Swear to God I'm the reincarnated Young Sinatra

(Life's a bitch and then you die)
I used to bust tables, now I bust rhymes
(That buck that bought a bottle
Life's a bitch and then you die)
Swear to God I'm the reincarnated Young Sinatra

Yo, Address the mic and start spillin' like I hit the vein
Back in the day they used to sleep on me like Tryptophan
Touchdown now the city screamin' my name
I flow gunshots and break fingers just to shift the pain
The weather, hate em', I levitate em' like David Blaine
Black Ops state of mind, play the game like campaign
Bumpin' Santana in a finest Copacabana
In Havana with a honey by the name of Hannah
Wearing nothing but a bandana
Pussy wetter than Louisiana
You know the deal, peace to Miilkbone, I keep it real
Flyer than a man of steel, motherfucker how you feel, It's Logic

(I woke up early on my born day, I’m 20, it’s a blessing
The essence of adolescence leaves my body, now I’m fresh and
My physical frame is celebrated cause I made it
One quarter through life some Godly-like thing created
Got rhymes 365 days annual plus some
Load up the mic and bust one, cuss while I puffs from
My skull cause it’s pain in my brain, vein, money maintain
Don’t go against the grain, simple and plain)



8/7/14

Two Worlds - Amy MacDonald

En junio de 2012 la cantante escocesa de voz aguardentosa Amy MacDonald lanzó su tercer disco, Life in a Beatiful Light. En él hay una canción "oculta" llamada Two Worlds, sobre una mujer cuya pareja ha muerto, pero que se resiste a superar la relación.

Dos mundos
Amy MacDonald

Cuando dos mundos chocan
estoy feliz de estar a tu lado
porque aún seremos para siempre
tú y yo

Cuando la oscuridad cae en todas partes
y la vida se convierte en profunda desesperación
estoy feliz de haberlo pasado todo
contigo

4/7/14

Fishin' In The Dark - Nitty Gritty Dirt Band

Fishin' in the dark es una canción de la banda estadounidense Nitty Gritty Dirt Band. Se lanzó en 1987 como segundo sencillo de su disco Hold On, y ha sido versionada por diversos artistas, entre ellos Garth Brooks

Pescar en la oscuridad

Nitty Gritty Dirt Band

Una luna amarilla y perezosa sale esta noche
brillando entre los árboles

Los grillos cantan
y las luciérnagas flotan en la brisa
nena, prepárate

1/7/14

Apply Some Pressure - Mäximo Park

El grupo inglés Mäximo Park lanzó en 2005 su álbum A Certain Trigger. Su segundo sencillo, y uno de sus temas más populares es Apply Some Pressure. El sonido de esta banda de Newcastle recuerda al de los escoceses Franz Ferdinand.

Aplicar un poco de presión
Mäximo Park

Sabes que me  encantaría verte el año que viene
espero seguir vivo el año que viene
me haces aumentar el tiempo de pensar en mí mismo
antes de que llegaras casi nunca pensaba en mí mismo

Tras tu velo encontré, debajo, tu cuerpo
en tu cabeza había cosas en las que nunca había pensado

27/6/14

Sting - The Neighbourhood

La banda estadounidense The Neighbourhood lanzó el EP The Love Collection en diciembre del año pasado. En él aparece este tema, Sting, que no tiene nada que ver con el famoso cantante, aunque yo lo leí al revés y me confundí.

Lastimar
The Neighbourhood

Intenté ser alguien
mentí para ser alguien distinto... por tí
si hubiese hecho algo un poco distinto
habríamos elegido mejor camino que éste, nena

Si tú fueses humana
si tú fueses lo que asumí que eras
no habrías hecho esto
creí que había hecho algo
pero ella lo habría hecho todo
para hundirme
ella me hundió

26/6/14

Love Came Here - Lhasa de Sela

En abril de 2009 apareció Lhasa, el tercer y último álbum de la música canadiense Lhasa de Sela, el primero con todas las canciones en inglés. La  artista murió pocos meses después víctima del cáncer de mama, a la temprana edad de 37 años. Uno de los temas del disco es Love Came Here:


El amor llegó aquí
Lhasa de Sela

No hay final para esta historia
no hay tragedia final o gloria
el amor llegó aquí y nunca se fue

Y mi corazón está abierto
no puede cerrarse o romperse
el amor llegó aquí y nunca se fue

25/6/14

Disco 2000 - Pulp

Disco 2000 es la historia de un amor frustrado de la mano de la banda británica Pulp. Es una canción de 1995, e implica a dos personas que crecieron juntas, pero la vida los ha separado. Él propone que queden todos los amigos de la infancia en un sitio concreto del año 2000, un tema muy recurrente entre los que nacimos un par de décadas antes de esa fecha. En realidad es una artimaña para volver a ver a la chica. Disco 2000 es uno de los temas más populares del grupo, de cuando estaban en la cresta del éxito internacional. Sin más, la súplica a Deborah:

Disco 2000
Pulp

Oh, nacimos una hora después el uno del otro
nuestras madres dijeron que podríamos ser hermanos
tu nombre es Deborah
Deborah
nunca te quedó bien

Y yo dije que cuando creciésemos
nos casaríamos, y nunca nos separaríamos
Oh, nunca lo hicimos
aunque muy a menudo pensé en ello

20/6/14

Girl from the North Country - Bob Dylan

En 1963 el músico estadounidense Bob Dylan lanzó su disco The Freewheelin' Bob Dylan. En él aparece esta famosa canción suya, Girl from the North Country, que posteriormente grabaría a dúo con Johnny Cash en Nashville Skyline (1969). Para componerla, Dylan se basó bastante en la balada tradicional inglesa Scarborough Fair.

La chica del norte del país
Bob Dylan

Y si estás viajando a la feria de norte del país
donde el viento golpea fuerte la frontera
recuérdale quién soy a alguien que vive allí
ella fue una vez mi gran amor

Y si vas cuando hay tormenta de copos de nieve
cuando los ríos se hielan y el verano termina
por favor vigila que ella lleve un abrigo lo bastante cálido
para protegerse de los vientos aullantes

18/6/14

Forever - Siah

El estadounidense Josiah Orsie, más conocido como Siah creó la canción Forever, que aparece en el videojuego independiente inglés The Cat Lady. Traducción dedicada a Johan, que la pidió.

Para siempre
Siah

Abriste tu corazón
a todas las cosas a las que antes temías
lo estás manteniendo vivo

Tú eres mi estrella, brillante, resplandeciente, un encanto sin fin
cada vez más fuerte día... a día...

Para siempre... estoy contigo
Para siempre... te abrazaré
Para siempre... te quiero
sí...

toma mi mano
tomaremos el tren a Nunca Jamás
todo lo que necesito, es a tí...

Haremos que nuestra chispa
traiga la luz, borre la oscuridad
seremos una vela para el mundo...



------- letra original (inglés) -------

Forever
Siah

You opened up your heart
to all the things you feared before
you're keeping him alive

You are my star, glowing  bright, an endless charm
growing stronger day... by day...


Forever... I'm with you
Forever... I'll hold you
Forever... I love you
I DO....


Just take my hand,
we'll take the train to neverland
all I need, is you...

We'll make a spark
bring the light, erase the dark
we'll be a candle to the world...



17/6/14

Fruits Defendus - Brigitte Boisjoli

En TC seguimos a la búsqueda de nuevos valores en mercados alternativos. Hoy nos hemos fijado en la quebequesa y canadiense Brigitte Boisjoli, que saltó a la fama tras participar en un programa de TV, Star Academie, en 2009. En 2011 lanzó su álbum Fruits defendus, y en él aparece este tema homónimo, que va a ser que tiene el mismo nombre. Sin más, la fruta prohibida:

Frutas prohibidas
Brigitte Boisjoli

Día de lluvia
que cae sobre nuestras vidas
día de aburrimiento
¿qué estamos haciendo aquí?

Querría tocar la luna
el azul de las lagunas
quiero recolectar todas las frutas prohibidas
no trabajar en balde
actuar en un sueño
del que no se vuelve

16/6/14

Me sobren paraules - Antònia Font

En abril de 2011 el grupo mallorquín Antònia Font lanza su álbum Lamparetes. Entre el buen puñado de canciones que incluye, brilla con luz propia este Me sobren paraules, una enumeración de palabras con un toque poético.

Me sobran palabras
Antònia Font

Me sobran palabras (aguja, hilo de coser, tijeras, estufa),
me sobran palabras (vermut, patatas, olivas),
palabras muy cortas(pino),
palabras muy largas (esternocleidomastoideo),
palabras muy fáciles (mamá),
palabras difíciles (oblicuidad)... y yo qué sé.

Me faltan palabras para explicar qué significa para mí.
Me faltan palabras...
los diccionarios están llenos de palabras gratis y ciertas.
palabras de amor sencillas y tiernas*

13/6/14

Saturday - Sparklehorse

La banda de rock independiente estadounidense Sparklehorse no sobrevivió a la muerte de su fundador y alma mater Mark Linkous, en 2010. Sin embargo, dejaron para la posteridad media docena de álbums. El primero de ellos, Vivadixiesubmarinetransmissionplot incluye este tema, Saturday, y es un ejemplo de las surrealistas y delirantes letras marca de la casa Linkous.

Sábado
Sparklehorse

Eres un coche
eres mi hospital
iría hasta el infierno y volvería
para ver tu sonrisa el sábado