Tell mama - Etta James

En 1966 los músicos Clarence Carter, Marcus Daniel y Wilbur Terrell compusieron la mítica canción Tell Mama. Ese mismo año, el mismo Carter grabó una versión titulada Tell daddy (Díselo a papá). En 1967 se grabó la versión más popular de Tell Mama con una cantante de excepción, la gran Etta James.

Díselo a mamá
Etta James

Tú pensabas que habías encontrado a una buena chica,
una que te quisiera y que te diese el mundo
y ahora te das cuenta de que han abusado de ti,
habla conmigo, haré lo que me digas.

Quiero que

se lo digas a mamá, todo ello, díselo a mamá, qué necesitas
díselo a mamá, lo que quieres y yo lo haré todo bien


Esa chica con la que estabas no tenía sentido común,
no valía todo el tiempo que le dedicaste

Hizo que otro hombre te echase a la calle,
ahora el mismo hombre está calzando tus zapatos.

Quiero que

se lo digas a mamá, todo ello, díselo a mamá, qué necesitas
dile a mamá lo que quieres y yo lo haré todo bien

Ella te avergonzará en todas partes,
ella le cuenta a todo el mundo que no le importa
dame una oportunidad, te la he estado pidiendo
solo quiero cuidar de ti.

Quiero que

se lo digas a mamá, todo ello, díselo a mamá, qué necesitas
díselo a mamá, lo que quieres, díselo a mamá
lo que quieres ahora mismo, dime
díselo a tu mamá
díselo a tu mamá, lo que necesitas tener



------------- letra original (inglés) -------------

Tell Mama
Etta James

You thought you had found a good girl,
One to love you and give you the world
Now you find that you been misused,
Talk to me, I'll do what you choose.

I want you to

Tell Mama, all about it, tell Mama, what you need
Tell Mama, what you want and I'll make everything all right

That girl you had didn't have no sense,
She wasn't worth all the time you spent

She had another man throw you outdoors,
Now the same man is wearing your clothes.

I want you to

Tell Mama, all about it, tell Mama, what you need
Tell Mama, what you want and I'll make everything all right

She would embarrass you anywhere,
She let everybody know she didn't care
Give me a chance I been begging you
I just wanna take care of you.

I want you to

Tell Mama, all about it, tell Mama, what you need
Tell Mama, what you want, tell Mama
What you want right now, tell me
Tell your Mama...
Tell your Mama, what you got to have