Back in the USA - Chuck Berry

En junio de 1959 el músico estadounidense e icono del Rock Chuck Berry lanzó su sencillo Back in the USA. En 1962, mientras Berry estaba en la cárcel, se incluyó en su sexto álbum, More Chuck Berry. La canción fue versionada por el grupo MC5 en 1970, y llegó al cénit de su fama gracias al la versión que el músico grabó con Linda Ronstadt en 1978, titulado Living in the USA. Back in the USA es también el tema que los Beatles parodian en su canción de 1968  Back in the USSR.

De vuelta a los EEUU
Chuck Berry

Qué bien, qué bien, me siento tan bien hoy
acabamos de tomar tierra en una pista internacional del aeropuerto
un Jet propulsado de vuelta a casa, desde el extrajero hasta los EEUU

Nueva York, Los Ángeles, oh, cómo os he deseado
Detroit, Chicago, Chattanooga, Baton Rouge
sin hablar de estar de vuelta en mi casa, en el viejo St. Lou*


¿Eché de menos los rascacielos, eché de menos la larga autopista?
desde la costa de California a las orillas de la bahía de Delaware
puedes apostar tu vida a que lo hice, hasta que volví a los EEUU

Buscaba desesperadamente un restaurante con servicio en el coche, buscar un corner cafe*
en los que las hamburguesas chisporroteean en un asador abierto noche y día
sí, y una máquina de discos haciendo saltar los álbumes como en los EEUU

Y estoy muy contento de vivir en los EEUU
Sí, estoy muy contento de vivir en los EEUU
Todo lo que busques, lo tienes aquí mismo en los EEUU

Y estoy muy contento de vivir en los EEUU
Sí, estoy muy contento de vivir en los EEUU


* Saint Louis, en español San Luis, población del estado de Misuri, y ciudad natal de Chuck Berry.

** Los locales llamados "Cafe" en Estados Unidos sirven no solamente café y pastas, sino también otros tipos de comida



---------------------- letra original (inglés) ---------------------

Back in the USA
Chuck Berry

Oh well, oh well, I feel so good today
We just touched ground on an international runway
Jet propelled back home, from over seas to the U.S.A.

New York, Los Angeles, oh how I yearned for you
Detroit, Chicago, Chattanooga, Baton Rouge
Let alone just to be at my home back in old St. Lou

Did I miss the skyscrapers, did I miss the long freeway?
From the coast of California to the shores of The Delaware Bay
You can bet your life I did, till I got back in the U.S.A.

Looking hard for a drive-in, searching for a corner caffe
Where hamburgers sizzle on an open grill night and day
Yeah, and a jukebox jumping the records like in the U.S.A.

Well, I'm so glad I'm livin' in the U.S.A.
Yes I'm so glad I'm livin' in the U.S.A.
Anything you want, we got it right here in the U.S.A.

I'm so glad I'm livin' in the U.S.A.
Yes I'm so glad I'm livin' in the U.S.A.