Dream City - Free Energy

En 2010 la banda estadounidense Free Energy graba su canción Dream City, que aparece en el álbum Stuck on Nothing (pegado a nada).


La ciudad soñada
Free Energy

Eh, vamos a salir, a bailar en el centro de la ciudad
libremente como cualquier cosa que soñemos
y nos movemos a través de la noche, cruzamos la ciudad
perdidos en el sonido sin fin

Y la ciudad está bien, pero las calles son todas iguales
y sabes en tu interior que puedes encontrar una manera mejor
cansado de sentirte mal pero no te preguntas por qué
sigues diciéndote a ti mismo que está todo bien



Cuando las estrellas brillan sobre ti
cuando las luces de la calle  quedan muy atrás
cuando las luces del sueño se están encendiendo
entonces sabes dónde estás

Y las estrellas están brillando más
y tu corazón se está sintiendo más ligero
puedes amar a alguien sin el deseo
y sabes quién eres

Eh, vamos a salir, chicos de toda la ciudad
sueña como si no hubiese nada por lo que gritar
y estamos viajando a través de la noche, intentando apañarnos
enamorados del sonido eléctrico

Pero nunca parece correcto y nunca está bien
porque sabemos que cada noche va a acabarse algún día
cansado de sentirte mal pero no te preguntas por qué
sigues diciéndote a ti mismo que está todo bien

Cuando las estrellas brillan sobre ti
cuando las luces de la calle  quedan muy atrás
cuando las luces del sueño se están encendiendo
entonces sabes dónde estás

Pero las estrellas se notan frías
si creías en lo que te contaron
te haces mayor y se termina
¿sabes quién eres?

Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na

Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na

Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na

Cuando las estrellas brillan sobre ti
cuando las luces de la calle  quedan muy atrás
cuando las luces del sueño se están encendiendo
entonces sabes dónde estás

Y las estrellas están brillando más
y tu corazón se está sintiendo más ligero
puedes amar a alguien sin el deseo
y sabes quién eres





---------- letra original (inglés) --------------

Dream City
Free Energy

Hey, we're coming out, dancing downtown
Free like whatever we dream about
And we're moving through the night, cruise across town
Lost in the endless sound

And the city's alright but the streets are all the same
And you know deep down you can find a better way
Tired of feeling bad so don't you wonder why
You keep telling yourself it's alright

When the stars are shinin' on you
When the street lights are far beyond you
When the dream lights are turnin' on
Then you know where you are

When the stars are shinin' brighter
When your heart is beatin' lighter
When you love without desire
Then you know who you are

Hey, we're coming out, kids across town
Dream like there's nothing to scream about
And we're riding through the night, trying to get around
In love with the electric sound

But it never feels right and it's never okay
'Cause we know that every night's gonna end some day
Tired of feeling bad but don't you wonder why
You keep telling yourself it's alright

When the stars are shinin' on you
When the streetlights are far beyond you
When the dream lights are comin' on
Then you know where you are

But the stars are feeling colder
If you believed in what they told you
You get older and it's over
Do you know who you are?

Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na

Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na

Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na

When the stars are shinin' on you
When the streetlights are far beyond you
When the dream lights are turnin' on
Then you know where you are

And the stars are shinin' brighter
And your heart is feelin' lighter
You can love someone without desire
And you know who you are