My Baby Just Cares For Me - Nina Simone

My Baby Just Cares For Me es una canción compuesta por Walter Donaldson con letra de Gus Kahn para la comedia musical estadounidense Whopee! (1930). Se convirtió en una de las canciones más famosas del actor cómico Eddie Cantor, que la cantaba en la película. En 1958 la mítica Nina Simone triunfó con una versión más elegante del tema, que es la que hemos recogido aquí. Aparece en el primer álbum de Simone, Little Girl Blue (Niñita triste).


A mi nene sólo le importo yo
Nina Simone

A mi nene no le importan los espectáculos
A mi nene no le importa la ropa
A mi nene sólo le importo yo
A mi nene no le importan los coches ni las carreras
A mi nene no le importan los sitios refinados

Liz Taylor* no es su estilo
y ni siquiera la sonrisa de Lana Turner*
es algo que él vea
a mi nene no le importa quién lo sepa
a mi nene sólo le importo yo

Nene, a mi nene no le importan los espectáculos
A mi nene ni siquiera le importa la ropa
le importo yo
a mi nene no le importan
los coches ni las carreras
al nene no le importan
no le importan los sitios refinados

Liz Taylor no es su estilo
y ni siquiera la sonrisa de Liberace*
es algo que él vea
es algo que él vea
Me pregunto qué anda mal con mi nene
a mi nene sólo le importo
a mi nene sólo le importo
a mi nene sólo le importo yo



* Elizabeth Taylor y Lana Turner eran estrellas de Hollywood famosas por su belleza.
Liberace fue un pianista y showman homosexual muy popular.




-------- letra original (inglés) ---------

My Baby Just Cares For Me
Nina Simone

My baby don't care for shows
My baby don't care for clothes
My baby just cares for me
My baby don't care for cars and races
My baby don't care for high-tone places

Liz Taylor is not his style
And even Lana Turner's smile
Is somethin' he can't see
My baby don't care who knows
My baby just cares for me

Baby, my baby don't care for shows
And he don't even care for clothes
He cares for me
My baby don't care
For cars and races
Baby don't care for
He don't care for high-tone places

Liz Taylor is not his style
And even Liberace's smile
Is something he can't see
Is something he can't see
I wonder what's wrong with baby
My baby just cares for
My baby just cares for
My baby just cares for me

Nina Simone en 1958