Tattooed Love Boys - The Pretenders

En 1980 el grupo anglo-estadounidense The Pretenders lanzan su álbum de debut, Pretenders. En él aparece esta canción, Tattooed Love Boys. Gracias a su tremendo solo de guitarra, es una de las canciones que aparecen en el videojuego Guitar Hero II (2006).
Dedicada a Yuna, que la pidió hace algún tiempo. ;)

Jóvenes amantes tatuados
The Pretenders

Las alegrías de los veintitantos con un corazón lleno de moratones
jóvenes amantes tatuados
me reventé las rodillas para llegar hasta vosotros
porque lo necesitaba
para descubrir de qué iba todo eso
que había leído
y, tío, llegó el momento de explorar

Me volví loca, porque pensé,
algo así como me gustará un poco de coqueteo
pero no lo decía en serio
y si toqueteas la mercancía, amor, cariño, vas a tener que pagarlo, sí

Un buen rato garantizado para todos
los tatuajes hacían prácticas de tiro al blanco en el pasillo
mientras esperaban su turno para que les llamasen
y yo, yo, yo descubrí el por qué de la espera

Fue un buen rato, sí, me salió bastante bien
"cambiando ruedas" arriba, hermano
cerré la boca y tú me enseñaste para qué servía ese agujero

Y ahora te veo
muy impresionado y a medio vestir
tienes pintura sobre las cicatrices y todos los bultos
jóvenes amantes tatuados
te he tenido donde yo solía tumbarme
y ja ja, qué lástima, pero ya sabes lo que dicen
"deja de lloriquear, que vas a hacer rico a algún cirujano plástico"

Oh, solo por el prestigio y la gloria
otra historia de interés humano
eso es lo que eres



------------------ letra original (inglés) -----------------

Tattooed Love Boys
The Pretenders

The mid twenty joys around a heart that's black and blue
Tattooed love boys
I tore my knees up getting to you
'Cause I needed
To find out what the thing was for
Been reading
But man the time came to explore

I went apewire 'cause I thought
Like I'd like it little tease
But I didn't mean it
But you mess with the goods doll, honey you gotta pay, yeah

A good time was guaranteed for one and all
The tattoos did target practice in the hall
While waiting for their number to get called out
I, I, I, I found out what the wait was about

I was a good time, yeah, I got pretty good
At changing tires upstairs bro
I shot my mouth off and you showed me what that hole was for

Now I see you
All impressed and half undressed
You got paint stick all over the scars and lumps and bumps
Tattooed love boys
Have got you where I used to lay
Well ha ha too bad, but you know what they say
"Stop snivellin', you're gonna make some plastic surgeon a rich man"

Oh, but the prestige and the glory
Another human interest story
You are that