26/6/17

Bibia Be Ye Ye - Ed Sheeran y Fuse ODG

Bibia Be Ye Ye es un sencillo de marzo de 2017 del músico inglés Ed Sheeran en colaboración con el rapero Fuse ODG. El tema aparece en el tercer álbum de Sheeran,  ÷ (pronunciado "divide", símbolo de dividir).


[Todo va a ir bien]
Ed Sheeran and Fuse ODG

[Todo va a ir bien]

Perdí los zapatos anoche, no sé donde puse las llaves
estaba cansado y me quedé dormido bajo un roble
seguro que mi madre estaría orgullosa de mí, de cada cicatriz
en mis nudillos y de cada rasguño en mi rodilla, y todo lo que sé
es que tomé un taxi y vomité en su asiento
él me echó, y caminé bajo la lluvia
me dije a mí mismo de todas las maneras posibles que no iba a hacer esto de nuevo
y que mañana es un nuevo día

22/6/17

Centuries - Fall Out Boy

En 2015 el grupo estadounidense Fall Out Boy lanza una de sus canciones más populares, Centuries. El tema aparece en su sexto álbum,  American Beauty/American Psycho (belleza estadounidense/psicópata estadounidense).

Siglos
Fall Out Boy

Du du du du-du du du
Du du du du du-du du du

Algunas leyendas se cuentan
otras se convierten en polvo o en oro
pero tú me recordarás
me recordarás durante siglos
solo un error
es todo lo que hace falta
nos convertiremos en historia
recuérdame durante siglos
Hey, hey, hey
recuérdame durante siglos

21/6/17

Evil Woman - Electric Light Orchestra

Evil Woman es una canción de 1975 del grupo británico Electric Light Orchestra (también conocidos como ELO). Es uno de sus temas más conocidos. Aparece en su quinto álbum de estudio, Face the Music (enfréntate a la música).

Mujer perversa
Electric Light Orchestra

Me hiciste hacer el tonto, pero los sueños rotos tienen que terminar

Eh, mujer, estás triste
porque no tienes a nadie a quién usar
hay una carretera abierta que no lleva a ninguna parte
así que recorre unas millas
entre aquí y allá
hay un agujero en mi cabeza por donde entra la lluvia,
te llevaste mi cuerpo y jugaste para ganar
Ja, ja, mujer es una auténtica pena
pero ya no tienes a nadie a quién culpar

16/6/17

You Don't Know Me - Ben Folds feat. Regina Spektor

You Don't Know Me es una canción del músico estadounidense Ben Folds. La grabó en 2008 junto a Regina Spektor, y aparece en su tercer álbum, Way to Normal (de camino a la normalidad).

No me conoces
Ben Folds con Regina Spektor

Quiero preguntarte:
Alguna vez te paras y te preguntas
¿es muy extraño que podamos estar juntos durante
tanto tiempo, y nunca sabes, y no te importa
lo que está pasando en la cabeza del otro?
Las cosas que he sentido pero nunca he dicho
tú dijiste cosas que yo nunca dije
así que diré algo que podría haber dicho hace mucho tiempo:

15/6/17

Pretty Fly (for a White Guy) - The Offspring

Pretty Fly (for a White Guy) es una de las canciones más populares del grupo californiano The Offspring. En 1998 la banda liderada por Dexter Holland lanza la canción como sencillo para promocionar su quinto álbum, Americana.

Muy molón (para ser un tipo blanco)
The Offspring

Gunter glieben glauten globen*

(dámelo, nene) ¡ajá, ajá!
(dámelo, nene) ¡ajá, ajá!
(dámelo, nene) ¡ajá, ajá!
y todas las nenas dicen que soy genial para ser un tipo blanco

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

Ya sabes que es bastante duro apañárselas hoy día
nuestro tema no es guay, pero él lo finge igual
quizás no tenga ni idea, y quizás no tenga estilo
pero todo lo que le falta, en fin, lo inventa en la negación

13/6/17

Cool Blue - The Japanese House

En 2015 la inglesa Amber Bain, conocida musicalmente como The Japanese House, lanzó su sencillo Cool Blue. El tema aparece en su segundo EP, Clean. También, en la banda sonora de la serie 13 Reasons Why.

Azul y fresca
The Japanese House

¿Cómo puedes esperar bajo esta lluvia?
estás empapado hasta los pies
y aún así, has dicho que me esperarías

Y estos días, envejecen tanto
y yo nunca aparezco
pensé que sabían
que soy caprichosa y lenta, y nunca lo haré

12/6/17

Staring at the Sun - U2

En 1997 el grupo irlandés U2 lanzó su sencillo Staring at the Sun. La canción, con letra de los sospechosos habituales, Bono y The Edge, aparece en el noveno álbum de la banda, titulado Pop.

Mirar fijamente al sol
U2

El verano se estira sobre la hierba
pasan vestidos de verano
a la sombra de un sauce
se arrastra reptando sobre mí
sobre mí y sobre ti
pegados juntos con el pegamento de Dios
la cosa se va a poner más pegajosa
está siendo un verano largo y cálido
vamos a guarecernos
no intentes demasiado pensar
no pienses en absoluto

9/6/17

Shape of You - Ed Sheeran

Shape of You es un exitoso sencillo de 2017 del cantautor británico Ed Sheeran. El tema aparece en el tercer álbum del pelirrojo de Hebden Bridge, titulado ÷ (Divide).


Tu figura
Ed Sheeran

El club no es el mejor lugar para encontrar una amante
así que es al bar donde voy
mis amigos y yo en la mesa tomando tragos
bebiendo rápido y luego hablando lento
y tú llegar y empiezas una conversación solo conmigo
y créeme, le daré una oportunidad
toma mi mano, párate, pon Van the Man* en la máquina de discos
y empezamos a bailar y ahora estoy cantando

8/6/17

Long Road - Pearl Jam

En 1995, los estadounidenses Pearl Jam en colaboración el músico canadiense Neil Young grabaron Long Road, una canción compuesta por Eddie Vedder. El tema apareció en el EP Merkin Ball. Posteriormente, la canción fue regrabada por Vedder para la banda sonora de la película Dead Man Walking.

El largo camino
Pearl Jam

Y lo he anhelado durante tanto tiempo... no puedo quedarme
todos los preciados momentos... no puedo quedarme
no es como si las alas se hubiesen caído... no puedo quedarme
pero aún sigue faltando algo... no puedo decirlo

darle las manos a hijas e hijos
y su fe está derrumbándose
lo he anhelado durante tanto tiempo...
cómo te anhelo hoy

7/6/17

The Call - Regina Spektor

En 2008 la cantante y compositora estadounidense Regina Spektor grabó la canción The Call para la banda sonora de la película Las Crónicas de Narnia: el príncipe Caspian.


La llamada
Regina Spektor

Empezó como un sentimiento
que creció hasta ser una esperanza
que se convirtió en un pensamiento silencioso
que se convirtió en una palabra silenciosa
y luego la palabra se hizo más y más ruidosa
hasta que fue un grito de batalla
volveré cuando me llames
no hace falta decir adiós

4/6/17

Cannonball - The Breeders

En 1993 Kim Deal y sus The Breeders lanzan una de sus canciones más exitosas, Cannonball. La letra es una recriminación de Deal a Black Francis por haber disuelto los Pixies, grupo que habían fundado ambos. El tema aparece en el segundo álbum de los Breeders, Last Splash.

Cañonazo
The Breeders

Prueba, prueba, prueba
Uno, dos

Escupes en el pozo de los deseos
lo envías todo al infierno, estruendo
soy la última salpicadura
te conozco, pequeño libertino
sé que eres un auténtico cuco

1/6/17

Tears Run Rings - Marc Almond

Tears Run Rings es una canción del músico inglés Marc Almond de 1988. Aparece en su cuarto álbum en solitario, The Stars We Are (las estrellas que somos).
Traducción dedicada a Yuna, una gran fan de Marc.

Las lágrimas hacen círculos
Marc Almond

Con una lluvia celestial caíste en mi vida
inolvidable sonrisa, inolvidables mentiras
en el nombre de la cruz o de una bandera de amor
en la mano de un amigo, o bajo una manta de confianza

Los ángeles suspiraron, una niñita lloró
las lágrimas hacen círculos alrededor de mis ojos

30/5/17

Eliza - Jackson Jackson

Eliza es una canción de 2007 del grupo australiano Jackson Jackson. El tema aparece en su primer álbum, The Fire Is on the Bird.

Eliza
Jackson Jackson

Recuerdo ese jueves de febrero
cuando por primera vez posé mis ojos vagabundos
sobre Eliza
parecía una revolucionaria lesbiana
tan dura y siniestra que pensé que
no querría ponerla a prueba
me como a chicos como tú para desayunar, dijo
y yo dije bueno, me encantaría hacerte el desayuno, ooooh
Eliza

29/5/17

I Wanna Live in St. Tropez - St. Tropez

En 2016 el grupo de rock holandés St. Tropez (no confundir con el grupo de música disco  estadounidense de los 70, ni con la banda francesa, ni con el combo brasileño) lanzó su sencillo I Wanna Live in St. Tropez. El tema aparece en el primer álbum de la banda, titulado St. Tropez.
Traducción dedicada a Marcelo, que la pidió hace unos días :)


Quiero vivir en Saint-Tropez*
St. Tropez

¿Qué les pasó a los chicos,
cuándo se volvieron tan aburridos?
¿Qué pasó con el sonido
que solían hacer con sus guitarras?

Uno de ellos empezó a vender autógrafos;
uno de ellos empezó a fumar hierba.
Es una lástima que nunca los volviéramos a ver.

26/5/17

The Night We Met - Lord Huron

The Night We Met es un sencillo del grupo estadounidense Lord Huron. El tema aparece en su segundo álbum, Strange Tails (extrañas colas) editado este mismo año. Y también, en la banda sonora de la exitosa serie televisiva 13 Reasons Why.


La noche en que nos conocimos
Lord Huron

No soy el único viajero
que no ha pagado su deuda
he estado buscando una pista que seguir de nuevo
que me devuelva a la noche en que nos conocimos

25/5/17

Éclair éclair - BB Brunes

Éclair éclair es un sencillo del grupo francés BB Brunes. Tras tres años de separación (cinco desde su último álbum) vuelven en marzo de 2017 con este tema.

Relámpago, relámpago
BB Brunes

Relámpago, relámpago, tatuado en la piel
tengo relámpagos, pasos a nivel
recuerdo amargo de un amor menta en el agua
tengo relámpagos, regresos al cero
ella es el trueno, electrocuta, sin sentido
a seis pies bajo tierra, frío como un esquimal
las corrientes de aire, las corrientes verticales
empeora muy rápido el tiempo

24/5/17

Shadow - Chromatics

En 2015 el grupo estadounidense Chromatics lanzó su sencillo Shadow. El tema, que debería aparecer en el (eternamente) esperado primer álbum de la banda, Dear Tommy,  apareció hace unos días en el segundo capítulo de la nueva temporada de la mítica serie de televisión Twin Peaks.

Sombra
Chromatics

Sombra, llévame
sombra, llévame contigo

por última vez
por última vez
por última vez
por última vez

23/5/17

By Your Side - Sade

En 2000 el grupo británico Sade lanzó By Your Side, que se ha convertido en una de sus canciones clásicas. La banda capitaneada por Sade Adu la incluyó en su quinto álbum, Lovers Rock (la roca de los amantes).

A tu lado
Sade

Crees que me alejaría de tu lado nene
pero me conoces bien
crees que te dejaría cuando estás arrodillado
no lo haría
te diré que estás bien cuando tú quieras
Ja ah ah ah ah ah
y si solo pudieses ver en mi interior

22/5/17

Who Needs You - The Orwells

Who Needs You es un sencillo del grupo estadounidense The Orwells, que se ha convertido en su canción más popular hasta la fecha. La canción aparece en su segundo álbum, Disgraceland.

Quién os necesita
The Orwells

Más vale que tires tus balas
más vale que escondas tus armas
más vale que ayudes a los niños
que les dejes divertirse
más vale que digas tus oraciones
que beses a mamá y papá
más vale que quemes esa bandera
porque no está prohibido por la ley

19/5/17

Like a Stone - Audioslave

Like a Stone es una gran canción de 2002 los estadounidenses Audioslave. Aparece en Audioslave, el álbum de debut de la superbanda que formaron el malogrado vocalista Chris Cornell (Soundgarden, Temple of The Dog) y varios miembros del grupo Rage Against The Machine. Descanse en paz, sr. Cornell.

Como una piedra
Audioslave

En una tarde de telarañas, en una habitación llena de vacío
junto a la autopista, confieso que estaba perdido en las páginas
de un libro lleno de muerte, leyendo cómo moriremos solos
y si somos buenos, yaceremos para descansar en cualquier lugar al que queramos ir

En tu casa anhelo estar
habitación por habitación, pacientemente
te esperaré allí, como una piedra
te esperaré allí, solo

17/5/17

Déshabillez-moi - Juliette Gréco

Déshabillez-moi es uno de los temas más populares de la cantante francesa Juliette Gréco. Fue editado en 1967, y aparece en su tercer álbum, La Femme (La mujer).

Desnúdeme
Juliette Gréco

Desnúdeme, desnúdeme
sí, pero no enseguida, no demasiado deprisa
sepa codiciarme, desearme, cautivarme
desnúdeme, desnúdeme
pero no sea como todos los hombres, demasiado apresurados.
En primer lugar, la mirada
todo el tiempo del preludio
no debe ser duro, ni azorado
devóreme con los ojos
pero con moderación
para que me acostumbre, poco a poco...

16/5/17

The Desperate Hours - Marc Almond

El músico británico Marc Almond lanzó su canción The Desperate Hours en 1990. El tema del que fue cantante de Soft Cell aparece en su sexto álbum en solitario, Enchanted.
Traducción dedicada a Yuna, con cariño.

Las horas desesperadas
Marc Almond

Esta noche es la noche que decía en mis estrellas
que el amor estaría a la vuelta de la próxima esquina
sentí durante un rato que mi racha de buena suerte
nunca llegaría a su fin
este mundo no fue creado para mí, no no no no no no no
estabas tú, estaba yo, y el mar, y el cielo
no había necesidad de fingir, vi

15/5/17

The Ballad of Lucy Jordan - Marianne Faithfull

En 1974 el músico Shel Silverstein compuso la canción The Ballad of Lucy Jordan, que fue grabada ese mismo año por el grupo estadounidense Dr. Hook & The Medecine Show. Sin embargo, el tema se hizo popular a partir del sencillo de 1979 de la cantautora británica Marianne Faithfull.
La canción de Silverstein ha sido versionada también por Belinda Carlisle y Lucinda Williams, entre otros.

La balada de Lucy Jordan
Marianne Faithfull

El sol de la mañana acarició suavemente
los ojos de Lucy Jordan
en una habitación de suburbio blanco
en una ciudad de suburbio blanco
y ella tumbada entre los cobertores
soñando con un millar de amantes
hasta que el mundo se volvió naranja
y la habitación empezó a dar vueltas

11/5/17

What's Up? - 4 Non Blondes

What's Up? es la canción más popular del grupo estadounidense 4 Non Blondes. Fue lanzada como sencillo en 1993, y aparece en el único álbum de la banda, Bigger, Better, Faster, More! (¡más grande, mejor, más rápido, más!) editado un año antes.

¿Qué pasa?
4 Non Blondes

Tengo veinticinco años y mi vida está paralizada
intento subir esa gran colina de esperanza
para tener un destino

Me di cuenta rápido cuando supe que debía hacerlo
de que el mundo estaba hecho de esta hermandad del hombre
lo que quiera que sea eso

10/5/17

Break Apart - Bonobo

A principios de 2017 el músico británico Simon Green, conocido por su nombre artístico, Bonobo, lanzó su canción Break Apart, grabada con el dúo canadiense Rhye. El tema aparece en su sexto álbum, Migration.
Traducción dedicada a Nicolás, que la pidió hace unos días. :)

Ruptura
Bonobo (con Rhye)

Es duro soportar todo este odio
Es duro soportar todo este odio, este odio

El primer paso que creen que nunca vieron
ten cuidado conmigo, ten cuidado con
acompáñame

4/5/17

Gigantic - Pixies

En 1988 el mítico grupo estadounidense de rock alternativo Pixies grabó Gigantic, una canción compuesta por Kim Deal y Frank Black. El tema aparece en el primer álbum de la banda, Surfer Rosa.

Gigantesco
Pixies

Y esto sé
sus dientes blancos como la nieve
menuda pasada era verle
acompañarla cada día
hasta un lugar oscuro
con sus labios ella dijo
ella dijo

2/5/17

Gloomy Sunday - Billie Holiday

Gloomy Sunday, también conocida como Hungarian Suicide Song (canción húngara del suicidio) es un estándar de jazz que fue compuesto por el pianista Reszó Seress en 1933. El poeta húngaro László Jávor escribió la letra de la canción, titulándola Szomorú Vasárnap (que se podría traducir como domingo triste). La versión inglesa la realizó/tradujo/adaptó Sam M. Lewis, y fue grabada por Hal Kemp en 1936.
Sin embargo, se convirtió en una éxito popular en el mundo anglosajón de la mano de la mítica cantante y compositora estadounidense Billie Holiday, que la versionó en 1941. Existe una leyenda que dice que muchas personas se han suicidado escuchando esta canción.
Gloomy Sunday ha sido versionado, entre otros, por Mel Tormé, Sarah Vaughan, Ray Charles, Sinéad O'Connor, Elvis Costello o Björk.

Domingo sombrío
Billie Holiday

El domingo está encapotado,
mis horas pasan sin sueño.
Mi más querido, las sombras
con las que vivo son innumerables.

Las florecitas blancas
nunca te despertarán.
No donde el carruaje negro
de la pena te ha llevado.

28/4/17

Mr. Jones - Counting Crows

Mr. Jones es una canción de 1993 del grupo californiano Counting Crows. Es quizás su tema más conocido a nivel internacional, y fue el primer sencillo de su primer álbum, August and Everything After (Agosto y todo lo de después).

El señor Jones*
Counting Crows

Shalalala la la la
Ah hah...

Estaba en el New Amsterdam**
mirando fijamente a esa chica de pelo rubio
el señor Jones entabla una conversación con un bailarina de flamenco de pelo negro
sabes, ella baila mientras su padre toca la guitarra
tiene una belleza repentina
todos queremos algo hermoso
tío, me gustaría ser hermoso
así que empieza a bailar este silencio a través de la mañana
Shalalala la la la la sí...
Ah hah sí...
¡Venga, María! Muéstrame algunos de esos bailes españoles
pásame la botella, señor Jones
cree en mí
ayúdame a creer en algo
porque quiero ser una persona que cree
¡Sí!

25/4/17

Ophelia - The Band

En 1975 el grupo The Band graba uno de sus grandes temas, Ophelia. Compuesto por Robbie Robertson, aparece en su álbum Northern Lights - Southern Cross (luces del norte - Cruz del Sur).
Ha sido versionado recientemente (2013) por los estadounidenses My Morning Jacket.

Ofelia
The Band

Tablas en la ventana
correo junto a la pueta
¿por qué alguien se marcharía tan rápido
Ofelia?
¿A dónde te has ido?

El viejo vecindario
ya no es lo mismo
¿nadie sabe
qué fue de
Ofelia?
¿decidme cuál fue el error?

24/4/17

Who Do You Love? - Bo Diddley

La canción Who Do You Love? es uno de los grandes clásicos del pionero del rock and roll Bo Diddley. Fue lanzada como sencillo en 1956 y se convirtió en un éxito inmediato.
Ha sido versionada, entre otros muchos, por Ronnie Hawkins, The Doors, The Band, Townes van Zandt, Carlos Santana, The Jesus and Mary Chain, Johnny Winter o Grateful Dead.

¿A quién quieres tú?
Bo Diddley

Camino cuarenta y siete millas de alambre de espino
uso una una cobra como corbata
tengo una casa nueva junto a la carretera
hecha de piel de serpiente de cascabel
tengo una chimenea nueva en lo alto
hecha con un cráneo humano
ahora ven a pasear conmigo, Arlene
y dime, ¿a quién quieres tú?

21/4/17

All of Me - Ruth Etting

All of Me es un estándar de jazz compuesto por Gerald Marks y Seymour Simons en 1931. Fue interpretado por primera vez en la radio por Belle Baker, y grabado en diciembre del 31 por Ruth Etting.
La canción ha sido versionada entre otros por Billie Holiday, Bing Crosby, Louis Armstrong, Ella Fitzgerald, Dean Martin, Frank Sinatra, Dinah Washington, Shirley Bassey, Django Reinhardt, Willie Nelson, Joao Gilberto, Eric Clapton con Paul McCartney e incluso el grupo de punk rock NOFX.

Todo de mí
Ruth Etting

Todo de mí
por qué no te llevas todo de mí
no ves
que no valgo nada sin ti

llévate mis labios
quiero perderlos
llévate mis brazos
nunca los usaré

20/4/17

A Message to You, Rudy - The Specials

A Message to You, Rudy es una versión del grupo británico The Specials que se convirtió en un gran éxito en 1979, y es uno de sus grandes clásicos. La canción original es un rocksteady de 1967 creado por el músico y productor jamaicano Dandy Livingstone. El tema aparece en el álbum de debut de la banda, titulado The Specials.
El tema ha sido versionado, entre otros, por Los Fabulosos Cadillacs, Barenaked Ladies, Madness o Amy Winehouse.

Un mensaje para ti, Rudy
The Specials

Deja de perder el tiempo
más vale que pienses en tu futuro
es el momento de enderezar el rumbo
de dejar de crear problemas en la ciudad

Rudy, un mensaje para ti
Rudy, un mensaje para ti

19/4/17

Easy Easy - King Krule

En 2013 el músico inglés andolescente, Archy Marshall, más conocido como King Krule, lanzó Easy Easy. El tema aparece en su primer álbum, 6 Feet Beneath the Moon (seis pies bajo la luna).


Calma, calma
King Krule

Y el mismo Bobby, el mismo ritmo
y no, no tienen nada contra mí
los mismos coches, las mismas calles
pero no, no tienen nada contra mí
y lo que por agua viene por agua se va
y sí, seguro que ya te lo conté
y ellos solo te quieren por tu dinero
Tío, estoy seguro de que ya te lo conté
y con tu trabajo sin futuro
que ha estado carcomiendo tu vida
te sientes un poco encarcelado
con la mujer
y ahora pasas tus veladas
buscando otra vida
y sí, creo, colega
creo que los vas a conseguir

18/4/17

The Hills x Nightcall - Evalyn

La música californiana Evalyn grabó junto a Louis Vivet la canción The Hills x Nightcall en octubre de 2015. Traducción dedicada a Ana Karen. Petición satisfecha :D

Las colinas x Llamada nocturna
Evalyn

Tu chica está en la carretera, está haciendo promoción
me dijiste "mantén nuestro asunto discreto"
solo quiero sacarte de la zona de amigos
porque eres aún mejor que en la foto
no puedo encontrar tu casa, envíame los datos
conduzco por la zona residencial vallada
descubriste que llegaba, enviaste a tus amigos a casa
sigues intentando esconderlo, pero tus amigos lo saben

11/4/17

Hero - The Asteroids Galaxy Tour

El grupo danés The Asteroids Galaxy Tour grabó en 2009 su canción Hero. El tema aparece en su álbum de debut, Fruit.
Traducción dedicada a Jess Love. Petición satisfecha :)

Héroe
The Asteroids Galaxy Tour

Oye, héroe, ¿qué estás haciendo?
no voy a esperar de ti un corazón
una y otra vez
Eh, héroe, quién heres
no tengo ni una pista, no tengo ninguna
ahora revela tu nombre
decepciónanos
no nos decepciones
nos hemos ido a buscar un camino
nos hemos ido a buscar un camino sin ti
aunque no somos los mismos
no, nunca los mismos
sin ti
Oohhh

10/4/17

Year of the Cat - Al Stewart

Year of the Cat es una canción del músico escocés Al Stewart. Fue publicada en 1976 y se convirtió en un éxito y en un clásico de la década. El tema aparece en su séptimo álbum, titulado también Year of the Cat.

El Año del Gato
Al Stewart

Una mañana de una película de Bogart*
en un país donde retrasan el tiempo
vas a dar un paseo entre la multitud como Peter Lorre**
contemplando un crimen
ella sale del sol con un vestido de seda, corriendo
como una acuarela bajo la lluvia
no te molestes en pedir explicaciones
ella solo te dirá que ella llegó
en el Año del Gato

7/4/17

Old Friends - Pinegrove

A principios de 2016 el grupo estadounidense Pinegrove grabó su canción Old Friends. El tema aparece en su segundo álbum, Cardinal.

Los viejos amigos
Pinegrove

Caminando hacia fuera por un laberinto
sobre grietas que se adentran bajo los árboles
conozco esta ciudad como anclado a una brújula
un cardenal* ha aterrizado sobre el cerezo silvestre

Sigo repasándolo una y otra vez
mis pasos repiten mi vergüenza
¿como es que cada resultado sea una gran desilusión?
casi de noche con las persianas bajadas

5/4/17

In a Turkish Town - Ritchie Valens

In a Turkish Town es una canción de 1959 del músico estadounidense Ritchie Valens. El  tema fue lanzado como cara B del sencillo That's My Little Suzie. Ese mismo año, tras la prematura muerte de Valens en "el día que murió la música", la discográfica lanzó un álbum titulado Ritchie Valens, que incluía también esta canción.


En una ciudad turca
Ritchie Valens

Al otro lado del mar espera mi hermosa enamorada
en una ciudad turca, esperándome a mí
y sé que algún día, viviremos y amaremos
como dicen los místicos turcos de las estrellas del cielo

4/4/17

Cigarette Daydreams - Cage The Elephant

Cigarette Daydreams es una canción de 2013 del grupo estadounidense Cage the Elephant. El tema aparece en su tercer álbum, Melophobia (Melofobia, odio a la música).


Ensoñaciones de cigarrillo
Cage the Elephant

¿Te quedaste allí completamente sola?
Oh, no puedo explicar lo que está pasando
puedo verte en pie junto a mí
llegar e irse, en otro lugar ahora mismo
suspiras,apartas la mirada
lo puedo ver tan claro como a la luz del día
cierra los ojos, tan asustada
escóndete tras esa cara de niño

Du du du du du du

3/4/17

Pour aller où? - Léa Paci

La joven cantante francesa Léa Paci lanzó a finales de 2016 su exitoso primer sencillo Pour aller où?  La canción, compuesta por Tristan Salvati con letra de Yohann Malory formará parte de un álbum  previsto para verano de 2017.

¿Para ir dónde?
Léa Paci

Te acordarás tú de nuestras temeridades
de una juventud que llora, de las llamadas que se echan de menos
sabes tú que querer mata la escasa inocencia
del fondo de nuestros corazones casi imantados
seguramente ha llovido demasiado durante nuestras ausencias
las noches sin color, los hoteles enteros se burlan de nuestras heridas
en ese tren que descarrila

¿para ir dónde? ¿ir a dónde ir?
¿para ir dónde? ¿ir a dónde ir?
¿para ir dónde? ¿ir a dónde ir?
vivir una última vez
si el mañana no existe

2/4/17

Al Mar! - Manel

El grupo catalán de pop Manel lanzó en 2008 su canción Al Mar!, que se convirtió en uno de sus grandes éxitos. El tema aparece en su álbum de debut, Els millors professors europeus (los mejores profesores europeos).

¡En el Mar!
Manel

Tú y yo hemos cenado en buenos restaurantes,
tú y yo hemos bailado a la luz de un farol,
tú y yo volábamos en un Ford Fiesta amarillo,
tú y yo hemos cantado junto al fuego.
Tú y yo hemos buscado cosas similares,
tú y yo hemos tenido la cabeza llena de pájaros,
tú y yo subidos a la noria, tú y yo y nuestra historia,
pero tú y yo no nos hemos bañado nunca en el mar.

¡En el mar! ¡En el mar!

31/3/17

Wish I Knew You - The Revivalists

El grupo estadounidense The Revivalists lanzó en septiembre de 2016 su sencillo Wish I Knew You, que se convirtió en un gran éxito. El tema aparece en su tercer álbum, Men amongst Mountains, editado en 2015.


Desearía haberte conocido mejor
The Revivalists

Brillas como una estrella
sabes quién eres
eres toda la belleza
ella es cálida, cálida como el sol
la más solitaria
y aún, toda la belleza
y maldita sea mi suerte
estás frente a mi puerta
nos quedamos en la ciudad
hasta que las estrellas perdieron la guerra
así que la noche del viernes, espíritu santo
llévame a tu lugar
enséñame a quien más necesito
quien más necesito

28/3/17

Warriors Of The World (United) - Manowar

En 2002 el grupo heavy estadounidense Manowar lanza Warriors of the World (United), que se convierte en su mayor éxito del nuevo milenio. El tema aparece en su noveno álbum, Warriors of the World.

Guerreros del mundo (Unidos)
Manowar

Aquí nuestros soldados forman llegados de todo el mundo
esperan alineados a escuchar el grito de batalla
todos están reunidos aquí, la victoria está próxima
el ruido llenará el salón, dándonos poder a todos

Solo nosotros luchamos por el metal verdadero
nos pertenece el dercho a vivir la lucha, estamos aquí por todos vosotros
ahora jurad que la sangre sobre vuestro acero nunca se secará
en pie luchamos juntos bajo el cielo de la batalla

27/3/17

Sympathique (je ne veux pas travailler) - Pink Martini

En 1997 el grupo estadounidense Pink Martini grabó su canción Sympathique (je ne veux pas travailler), que se convirtió en un gran éxito internacional. El tema aparece en su primer álbum, Sympathique, que tiene canciones en francés, inglés, español, japonés y griego moderno.
Los dos primeros versos pertenecen a un poema de Guillaume Apollinaire.

Simpática (no quiero trabajar)
Pink Martini

Mi habitación tiene forma de jaula
el sol pasa su brazo por la ventana
los cazadores en mi puerta
como pequeños soldados
que se me quieren llevar

No quiero trabajar
no quiero almorzar
solo quiero olvidar
y encima fumo

24/3/17

Antònia Font - Albert Pla

En 2011 dos músicos, el catalán Albert Pla y el francés Pascal Comelade unieron fuerzas para crear su exitoso álbum Somiatruites. El primer tema del mismo. Antònia Font, está dedicado a unos buenos amigos de Albert Pla, el grupo mallorquín del mismo nombre. La letra tiene ese contraste entre el punk y el naif tan habitual en las composiciones del músico de Sabadell.


Antònia Font
Albert Pla

He cogido el avión a Palma y no a Mahón
Aeropuerto de Gerona, o Barcelona Norte
Puerta o Gate 05, Vuelo Flight B6237
XXX asiento 24C

Y será por la fuerza del destino
o esta fe que tengo en mí
o por la suerte del peregrino
o un regalo de los mallorquines...

22/3/17

Rumba del temps - Joan Miquel Oliver

Hace unos días el músico mallorquín Joan Miquel Oliver lanzó su sencillo Rumba del temps como anticipo de su décimo álbum en solitario, Atlantis. Surrealismo naif de calidad la mano del líder de los disueltos Antònia Font.


Rumba del tiempo
Joan Miquel Oliver

Había un señor
que era relojero
arreglaba relojes
y también
arreglaba juguetes
y este señor tenía relojes
en observación

21/3/17

Johnny B. Goode - Chuck Berry

Johnny B. Goode es un estándar clásico del rock and roll. Fue compuesta por el mítico Chuck Berry en 1958, y se convirtió en un fenómeno. El tema apareció un año después en su álbum Chuck Berry is on Top. Johnny sido versionada  por casi todos los artistas que alguna vez decidieron tocar un rock and roll. Entre ellas, podemos destacar las de artistas tan dispares como Jimi Hendrix, Judas Priest, Peter Tosh o The Beatles.
Chuck Berry fue uno de los inventores del rock, y nos dejó un poco más solos el pasado sábado a los 91 años. Gracias por tanto, sr. Berry.

Johnny B. Goode*
Chuck Berry

En lo más profundo de Louisiana, cerca de Nueva Orleans
arriba en los bosques entre los
estaba una cabaña de troncos hechas de tierra y madera,
donde vivía un chico de campo llamado Johnny B. Goode
que nunca aprendió a leer o escribir muy bien
pero que podía tocar la guitarra como quien toca una campana.

Vamos, Vamos,
Vamos, Johnny, vamos, vamos
Vamos, Johnny, vamos, vamos
Vamos, Johnny, vamos, vamos
Vamos, Johnny, vamos, vamos
Johnny B. Goode

20/3/17

Down Under - Men At Work

En 1981 el grupo australiano Men At Work lanzó la que es quizás su canción más famosa, Down Under. El tema aparece en su álbum de debut, Business as Usual.

Allá abajo*
Men At Work

Viajando en una Kombi** destartalada
por una senda hippie, la cabeza llena de maría
me encontré a una mujer extraña, que me puso nervioso
me dio cobijo y me dio de desayunar
y me dijo

¿vienes de un país de allá abajo?
¿donde las mujeres brillan y los hombres saquean?
¿no escuchas, no escuchas los truenos?
más vale que corras, más vale que busques refugio

16/3/17

Pa amb oli i sal - Blaumut

En 2012 el grupo catalán Blaumut lanzó una de sus canciones más populares, Pa amb oli i sal. El tema aparece en su álbum de debut, El turista.

Pan con aceite y sal
Blaumut

Haz una foto del terrado
que desde aquí se puede ver Marte.
La ropa tendida, mi agosto,
un campo de espigas y caracoles.

Esperaremos a que pase el frío
y bajo el árbol hablaremos de todo.
un biorritmo elemental,
un mar de antenas y animales.

15/3/17

When We Were Young - Adele

A finales de 2015 la cantante y compositora británica Adele lanzó su canción When We Were Young. El tema aparece en su tercer álbum, 25.
Traducción dedicada a Xochilt, que la pidió por FB. :)

Cuando éramos jóvenes
Adele

A todos les gusta lo que tú haces
desde cómo hablas hasta cómo te mueves
todos aquí te están mirando
porque te sientes como en casa
eres un sueño hecho realidad

Pero si por casualidad estás aquí solo
¿me concedes un minuto antes de que me vaya?
porque he estado sola durante toda la noche
deseando que fueses alguien al que solía conocer

10/3/17

Cold Cold Cold - Cage The Elephant

Cold Cold Cold es una canción de 2015 del grupo estadounidense Cage The Elephant. El tema aparece en su cuarto álbum, Tell Me I'm Pretty (dime que soy bonita).

Frío frío frío
Cage The Elephant

Doctor, míreme a los ojos
he estado respirando aire, pero no hay señales de vida
doctor, el problema está en mi pecho
siento el corazón frío como el hielo, y cualquier suposición es válida

9/3/17

Blind - Feder y Emmi

A finales de 2015 el DJ francés Feder lanzó su canción Blind, en el que pone la voz la cantante australiana Emmi.
Traducción dedicada a Lunatik, que la pidió.

Ciego
Feder (feat. Emmi)

Te había imaginado
no había ninguna duda
en mi cabeza
estaba tan ciego por ello
es muy obvio ahora
ahora puedo ver como
las madrugadas
te inflamaron y luego tú

8/3/17

Can You Feel It - Mr. Fingers

Larry Heard, más conocido como Mr. Fingers, lanzó en 1986 un clásico de la música house, Can You Feel It. En 1988 volvió a grabar y lanzar la canción con su grupo, Fingers Inc. El tema aparece en el único disco de los de Heard, titulado Another Side.
Traducción dedicada a León: petición satisfecha :)

¿Puedes sentirlo?
Mr. Fingers

En el principio, era Jack, y Jack tenía un ritmo.
Y de este ritmo vino el ritmo de todos los ritmos.
y mientras un día tocando agresivamente su giradiscos, Jack audazmente anunció,

"¡Que sea el house!" y la música house nació.

7/3/17

Paris - The Chainsmokers

Hace unas semanas, el dúo de DJs estadounidense The Chainsmokers lanzaron su sencillo Paris, que incluye una parte cantada por Emily Warren. El tema aparecerá en el primer álbum de los fumadores, Memories...Do Not Open, que editarán a principios de abril.

París
The Chainsmokers (con Emily Warren)

Nos quedamos viviendo en París*
para huir de nuestros padres
y pensé, "Uau
si pudiera hacer una foto de todo esto ahora mismo
no creo que pudiésemos solucionarlo"
fuera, en la terraza
no sé si está bien pero pensé "cómo
podría dejarte tropezar tu sola
mientras estoy colocado con otra persona"

3/3/17

Wandering Star - Portishead

Wandering Star es una canción de 1994 de la banda británica Portishead. El tema aparece en su álbum de debut, Dummy.

Estrella errante
Portishead

Por favor, podrías quedarte un rato para compartir mi dolor
porque este es un día demasiado hermoso
para tener que sentirse así
y el tiempo que yo sufriré menos
será cuando nunca tenga que despertar

Estrellas errantes, para quiénes está reservada
la negrura de la oscuridad para siempre
Estrellas errantes, para quiénes está reservada
la negrura de la oscuridad para siempre

2/3/17

Rushes To - Frank Ocean

En 2016 el músico estadounidense Frank Ocean graba su canción Rushes To. El tema aparece en su primer álbum visual, Endless (sin fin).
Dedicada a Mark, que pidió, de nuevo, a Ocean :)

Se abalanza
Frank Ocean

Los sábados incluían hacer nuestra entrada en la vida exterior
hemos estado en esta habitación demasiado tiempo
el recreo nos mantiene contenidos y alerta
de la forma del otro
quieto o a pasos largos es lo mismo
mantenernos calientes
caminar en línea recta
consentidos y apaciguados
nuestras versiones de madres
es tan nuevo para mí

28/2/17

Sleep - Lisa Gerrard

En 2009 la música australiana Lisa Gerrard graba con su prodigiosa voz su canción Sleep. El tema aparece en su tercer álbum en solitario, The Black Opal (el ópalo negro).
Canción dedicada a Teresa, que la pidió. :D

Sueño
Lisa Gerrard

Ocuparme de ti
como una madre que escucha
mientras sus hijos duermen
ahora mira
verás cómo están durmiendo
el recitador oscuro lee
mientras los niños duermen

23/2/17

I Feel It Coming - The Weeknd y Daft Punk

I Feel It Coming es una canción de 2016 del músico canadiense The Weeknd con la colaboración del dúo francés de música electrónica Daft Punk. El tema aparece en su tercer álbum, Starboy.

Noto que llega
The Weeknd y Daft Punk

Sí, ah

Dime lo que te gusta de verdad
Nena, puedo tomarme mi tiempo
no tenemos que pelearnos
solo ir paso a paso
puedo verlo en tus ojos
porque nunca me mienten
puedo notar ese temblor de tu cuerpo
y el calor entre tus piernas

21/2/17

Tout l'monde s'en fou - Sofiane

En enero de 2017 el cantante francés Sofiane lanza su exitoso sencillo Tout l'monde s'en fou. El tema aparece en su segundo álbum, #JeSuisPasséChezSo.

A todo el mundo le importa un pimiento
Sofiane

He tomado el arcén, no tenía tiempo para hacer la cola
Sí, tengo malas compañías, borracho como la mitad de mi ciudad
No olvido el ADN, no se olvidan el pelo
el diablo se viste de Prada o como quiera: me importa tres cojones
El ayer lo ha olvidado todo, mañana por la mañana habla mal
nadie me quiere, y así las cosas, así iré sin vosotros

20/2/17

Castle on the Hill - Ed Sheeran

Hace unas semanas, el joven músico inglés Ed Sheeran lanzó como sencillo Castle on the Hill, que se ha convertido en un éxito masivo en las redes. El tema aparecerá en su tercer, álbum Divide (dividir).

El castillo de la colina
Ed Sheeran

Cuando tenía seis años me rompí la pierna
estaba huyendo de mi hermano y sus amigos
y probé el dulce perfume de la hierba de montaña mientras rodaba hacia abajo

Entonces era más joven
llévame de vuelta a aquel momento

17/2/17

Never Never - SBTRKT

El músico y productor británico SBTRKT (se pronuncia 'subtract', restar) lanzó en 2011 su canción Never Never con la colaboración del cantante Sampha. El tema aparece en su primer álbum SBTRKT.
Traducción para Mark, que la pidió hace unos días.

Nunca, nunca
SBTRKT (con Sampha)

Es difícil gravitar hacia tí mismo.
Por otro lado, es difícil hablar con cualquier otro.
No puedes evitar, no puedes evitar que tu mente vaya donde quiera.
Así que vamos a cosechar bajo la luna con la nieve de otoño.
porque yo nunca, nunca tuve mucho que ganar y lo eché todo a perder.
y si alguna, alguna vez tengo la opción de nuevo, probablemente haga lo mismo.
Canto oooh, solo te he decepcionado.
Canto oooh te he dejado la corona.

16/2/17

Stressed Out - Twenty One Pilots

En 2015 el dúo de hip hop estadounidense Twenty One Pilots lanzó su sencillo Stressed Out. El tema aparece en su cuarto álbum, Blurryface (cara borrosa).

Nerviosos
Twenty One Pilots

Me gustaría haber encontrado algunos sonidos mejores que nadie haya escuchado antes,
me gustaría tener una mejor voz para haber cantado algunas palabras mejores,
me gustaría haber encontrado algunos acordes en un orden que fuera nuevo,
me gustaría no tener que rimar cada vez que cantara,

Me dijeron que cuando fuese mayor todos mis miedos disminuirían,
pero ahora soy inseguro y me importa lo que piense la gente.

12/2/17

Back on the Chain Gang - The Pretenders

En 1983 el grupo anglo-estadounidense The Pretenders lanzó su sencillo Back on the Chain Gang. La canción, compuesta por Chrissie Hynde, aparece en la banda sonora de la película de Scorsese El rey de la comedia. En 1984 aparece también en el tercer álbum de la banda, titulado Learning to Crawl (aprendiendo a arrastrarse).

De vuelta al grupo de encadenados
The Pretenders

Encontré una foto tuya, oh oh oh oh
que secuestró mi mundo esa noche
y lo llevó a un lugar en el pasado
¿hemos sido desterrados? oh oh oh oh
ahora hemos vuelto a la lucha
estamos de nuevo en el tren
Oh, de vuelta en el grupo de encadenados

11/2/17

Lippy Kids - Elbow

En 2011 el grupo inglés de rock independiente Elbow grabó su canción Lippy Kids. El tema aparece en su álbum Build a Rocket Boys! (cuyo título es uno de los versos de esta canción).

Niños insolentes
Elbow

Niños insolentes en la esquina otra vez
niños insolentes en la esquina que
anidan allí como cuervos
nunca conseguí perfeccionar los andares simiescos
los cigarrillos Senate lo eran todo entonces

¿Saben que estos días son los mejores?
Construid un cohete, chicos
¡Construid un cohete, chicos!

10/2/17

Shape of my Heart - Sting

En 1993 el músico inglés Sting grabó su canción Shape of My Heart. El tema aparece en su cuarto álbum Ten Summoner's Tales.

La forma de mi corazón
Sting

Él baraja las cartas para meditar
y la que juega nunca lo sospecha
no juega por el dinero que gana
no juega por respeto

Baraja las cartas para encontrar la respuesta
la sagrada geometría del azar
la ley oculta de un resultado probable
los números conducen un baile

9/2/17

Frederick - Patti Smith

En 1979 la estadounidense Patti Smith compuso y grabó Frederick, una canción en la que habla del gran amor de su vida, el también músico Fred "Sonic" Smith, guitarrista de MC5. El tema aparece en el cuarto álbum de Patti Smith Group, titulado Wave.

Frederick
Patti Smith

Eh, hola, despierta de su sueño
Dios te ha dado tu alma para que la cuides
todo el poder que arde en la llama
enciende la luz en un solo nombre

Frederick,
rápidamente dormido en una habitación en algún lugar
los ángeles de la guarda hacen una cama
pierden su luz sobre mi cabeza dormida

8/2/17

Who Can It Be Now - Men At Work

El grupo australiano Men At Work lanzó su conocido sencillo Who Can It Be Now en 1981. El tema aparece en su álbum de debut, Business as Usual.


¿Quién será ahora?
Men At Work

¿Quién está llamando a mi puerta?
Vete, no vuelvas por aquí
¿no ves que es de noche muy tarde?
estoy muy cansado y no me encuentro bien
todo lo que quiero es estar solo
aléjate, no invadas mi casa
es mejor que te quedes fuera
no entres, correría a esconderme

7/2/17

Cul et Chemise - BB Brunes

En 2011 el grupo de rock francés BB Brunes lanzó su sencillo Cul et Chemise. El tema aparece en su álbum en directo Nico Teen Live.

Uña y carne
BB Brunes

Querría tanto
que me digas
que no me llegan
a la cintura
que nunca
por un hombre
te emocionas

5/2/17

Double Dare Ya - Bikini Kill

En 1990 el grupo punk estadounidense Bikini Kill grabó su canción Double Dare Ya. El grupo, máximo exponente del movimiento Riot Grrrl, la incluyeró en su primer álbum, Revolution Girl Style Now!


Te reto dos veces
Bikini Kill

¡¡¡Somos Bikini Kill y queremos una revolución
al estilo chicas ahora!!!

Eh, amiga
tengo una propuesta que es algo así:
Atrévete a hacer lo que quieres
atrévete a ser lo que serías
atrévete a gritar bien fuerte
"Te pones muy sensible, nene"

4/2/17

In the Air Tonight - Phil Collins

En 1981 el músico Phil Collins sigue formando parte del grupo Genesis y a la vez empieza su exitosa carrera en solitario con su álbum Face Value. Su primer sencillo es esta canción, In the Air Tonight, en la que habla del dolor tras separarse de su mujer.

En el aire de esta noche
Phil Collins

Puedo sentir como llega en el aire de esta noche, oh, Señor
y he estado esperando este momento toda mi vida, oh, Señor
puedes sentir como llega en el aire de esta noche, oh, Señor, oh, Señor

Y si me dijeras que te estás ahogando
no te ofrecería mi mano
he visto tu rostro antes, amiga mía
pero no sé si tú sabes quién soy
Y estuve allí y vi lo que hiciste
lo vi con mis propios ojos
así que puedes borrar esa sonrisa,
sé donde has estado
todo ha sido un montón de mentiras

3/2/17

Tennessee Flat Top Box - Johnny Cash

En 1961 el músico estadounidense Johnny Cash grabó y lanzó como sencillo esta canción country, Tennessee Flat Top Box. El tema aparece en su undécimo álbum, titulado Ring of Fire: The Best of Johnny Cash. En 1987 su hija, Rosanne Cash grabó una versión que también fue muy popular.

La guitarra cuadrada de Tennessee
Johnny Cash

En un pequeño cabaret de un pueblo de la frontera del sur de Texas,
se sentó un chico y su guitarra, y la gente vino de todas partes.
Y todas las chicas desde allí hasta Austin,
se escapaban de su casa y se ponían las joyas en las articulaciones.
para hacer el viaje, para ir a escuchar,
al muchachito de pelo oscuro que tocaba la guitarra cuadrada de Tennessee.

Y él tocaba: [Instrumental]

Y él no podía montar a caballo ni pelear, y nunca le importó ganar dinero.
Pero dale su guitarra y estará siempre feliz.
Y todas las chicas de nueve a noventa años,
estaban chasqueando los dedos, seguían el ritmo con los pies y pidiéndole: "No pares."
hipnotizadas y fascinadas
por el muchachito de pelo oscuro que tocaba la guitarra cuadrada de Tennessee.

Y él tocaba: [Instrumental]

Pero un día se fue, y nadie lo vió por allá,
se desvaneció como la brisa, se olvidaron de él en el pueblecito.
Pero todas las chicas seguían soñando con él.
Y se reunían en el cabaret hasta que cerraban las puertas.
Y entonces un día en la Lista de Éxitos,
estaba un muchachito de pelo oscuro que tocaba la guitarra cuadrada de Tennessee.

Y él tocaba: [Instrumental]



------------------ letra original (inglés) ----------------------

Tennessee Flat Top Box
Johnny Cash

In a little cabaret in a South Texas border town,
Sat a boy and his guitar, and the people came from all around.
And all the girls from there to Austin,
Were slippin' away from home and puttin' jewelery in hock.
To take the trip, to go and listen,
To the little dark-haired boy who played the Tennessee flat top box.

And he would play: [Instrumental]

Well, he couldn't ride or wrangle, and he never cared to make a dime.
But give him his guitar, and he'd be happy all the time.
And all the girls from nine to ninety,
Were snapping fingers, tapping toes, and begging him: "Don't stop."
And hypnotized and fascinated,
By the little dark-haired boy who played the Tennessee flat top box.

And he would play: [Instrumental]

Then one day he was gone, and no one ever saw him 'round,
He'd vanished like the breeze, they forgot him in the little town.
But all the girls still dreamed about him.
And hung around the cabaret until the doors were locked.
And then one day on the Hit Parade,
Was a little dark-haired boy who played the Tennessee flat top box.

And he would play: [Instrumental]



1/2/17

All My Little Words - The Magnetic Fields

En 1999 el grupo estadounidense de pop independiente The Magnetic Fields grabó All My Little Words, una composición de su líder, Stephin  Merritt. El tema, con la voz de LD Beghtol, aparece en su tercer álbum, 69 Love Songs.

Todas mis palabritas
The Magnetic Fields

Tú eres una magnífica mariposa
son las alas las que te hacen hermosa
y yo podría hacerte salir volando
pero nunca podría hacer que te quedases

Dices que estabas enamorada de mí
los dos sabemos que eso es imposible
y yo podría hacerte arrepentirte de ese día
pero nunca podría hacer que te quedases

31/1/17

Holy Wars...The Punishment Due - Megadeth

El grupo estadounidense de thrash metal Megadeth grabó en 1990 su canción Holy Wars...The Punishment Due. El tema, compuesto por Dave Mustaine, aparece en su cuarto álbum, Rust in Peace (Oxídate en paz).

Guerras santas...el castigo adecuado
Megadeth

El hermano matará al hermano
derramando sangre por todo el país
matar por la religión
es algo que no puedo entender

Idiotas como yo que cruzan el mar
y llegan a tierras extrañas
pregunta a las ovejas por sus creencias
¿matas por orden de Dios?

30/1/17

Katy Song - Red House Painters

El grupo estadounidense Red House Painters grabó una de sus canciones emblemáticas, Katy Song en 1993. El tema aparece en su segundo álbum, titulado Red House Painters (también conocido como Rollercoaster por la foto de la montaña rusa de portada, o Red House Painters I, porque hubo un II). La banda fue fundada y liderada por Mark Kozelek, que tras su desaparición fundó Sun Kil Moon.

La canción de Katy
Red House Painters

Alguna huída, alguna puerta que abrir
este camino parece el más negro pero
imagino que es el más rápido
pero aquí, en el espacio abierto,
sé que deberías lucir
tu joven y dolida sonrisa y
saludoar con la mano
no puedo seguir mi corazón cuando
no siento lo que hay en él
pensé que vendrías
pero por alguna razón no lo hiciste
vidrio en el asfalto bajo mi zapato
sin ti eso es todo lo que vale mi vida

29/1/17

Slow Train - Bob Dylan

El maestro Dylan lanzó en 1979 esta canción, Slow Train. Aparece en su decimonoveno álbum, Slow Train Coming. En este gospel revisa de forma crítica su país y su sistema político y económico, revelándose ante falsedad y la desvergüenza vestida de decencia.


Tren lento
Bob Dylan

A veces me siento tan infame y hastiado
no puedo evitar pensar qué ha pasado con mis compañeros
están perdidos o están encontrados
¿han calculado el coste que haría falta para derribar
sus principios mundanos que van a tener que abandonar?
hay un tren, tren lento, que se acerca por la curva

28/1/17

Terry - Action Bronson

En 2015 el rapero estadounidense Action Bronson grabó esta canción, Terry. El tema aparece en su segundo álbum, el exitoso Mr. Wonderful (Sr. Maravilloso).  Traducción dedicada a Mark, nuestro hombre en el mundo hiphopero.

Terry
Action Bronson

No me hieras de nuevo
Ah, no me hieras de nuevo
No me hieras de nuevo
No me hieras de nuevo
No me hieras de nuevo, nena
Nah

¿Qué pasa, amor? necesito un abrazo porque las drogas me están esclavizando
Shorty ya no podía aguantarlo, se volvió loca
no hacía ascos a un ron con soda
conocí a la zorra cuando estaba deprimida
mierda, he estado bien, por eso, no puedo quejarme
podría comprarme medio avión de drogas

27/1/17

Moondance - Van Morrison

Moondance es una canción de 1970 del músico norirlandés Van Morrison, que aparece en su tercer álbum, también titulado Moondance. El tema ha sido versionado, entre otros, por Bobby McFerrin, Nana Moskouri o Michael Bublé.

Baile lunar
Van Morrison

Y es una noche maravillosa para un baile bajo la luna
con las estrellas por encima, en nuestros ojos
una noche superguay para el romance
bajo la cubierta de los cielos de octubre
y todas las hojas de los árboles caen
al son de las brisas que soplan
y estoy intentando complacer la llamada
de nuestras cuerdas cardíacas que suenan suave y grave
y toda la magia nocturna parece susurrar y callar
y toda la suave luz de luna parece brillar en tu sonrojo

26/1/17

I Won't Give Up - Jason Mraz

En 2012 el cantautor estadounidense Jason Mraz grabó una de sus canciones más exitosas, I Won't Give Up. El tema aparece en su cuarto álbum, Love Is a Four Letter Word (Amor es una palabra de cuatro letras).

No me rendiré
Jason Mraz

Cuando te miro a los ojos
es como ver el cielo nocturno
o un hermoso amanecer
bueno, contienen tantas cosas
y como las antiguas estrellas
veo que has llegado de tan lejos
para estar exactamente donde estás
¿qué edad tiene tu alma?

24/1/17

Fat Man & Dancing Girl - Suzanne Vega

 Fat Man & Dancing Girl es una canción de 1992 de la música estadounidense Suzanne Vega. El tema aparece en su cuarto álbum titulado 99.9Fº (99,9 grados Fahrenheit --> 37,7 grados en la escala Celsius, es decir, mucho calor).


El hombre gordo y la bailarina
Suzanne Vega

En pie en una gran llanura
sin sombras ni matices de duda
donde el hombre del megáfono
conoció a la chica que con su mano
cubre la mayor parte de su boca

Enamórate de una idea brillante
y de cómo el mundo se revela ante ti
un hombre gordo y una chica bailando
y la mayor parte del espectáculo se oculta a la vista

23/1/17

Kings of Metal - Manowar

En 1988 el grupo de metal neoyorquino Manowar lanza uno de sus álbumes más celebrados, Kings of Metal. Una de sus canciones estrella es, cómo no, Kings of Metal. En 2008 el grupo alemán de metal a capela Van Canto la versionó con gran éxito.

Reyes del Metal
Manowar

Manowar Manowar vivimos en la carretera
cuando estamos en la ciudad los altavoces explotan
no atraemos a los flojos porque somos demasiado ruidosos
solo la gente del metal auténtico, esa es el público de Manowar

Quieren pararnos
pero no podrán resistir
cuando nos levantemos vamos a patearos el culo
tenemos que seguir apasionando
siempre lo haremos
otras bandas tocan, Manowar aniquila
otras bandas tocan, Manowar aniquila

22/1/17

To Love Somebody - Bee Gees

En 1967 el grupo británico  Bee Gees, lanzó su primer gran éxito internacional, To Love Somebody. Aparece en su primer álbum publicado en todo el mundo, Bee Gees' 1st (el primero de los Bee Gees).
La canción ha sido versionada, entre otros, por Eric Burdon and The Animals, Nina Simone, Janis Joplin, Tom Jones, Roberta Flack, Flying Burrito Brothers, Bonnie Tyler, Jimmy Somerville, Michael Bolton, Dusty Springfield, Billy Corgan o Michael Bublé.

Querer a alguien
Bee Gees

Hay una luz
un cierto tipo de luz
que nunca brilló en mí
quiero que mi vida se
viva contigo
viva contigo
hay una manera
todos lo dicen
de hacer cada una de las pequeñas cosas
pero de qué sirve
si no te tengo a ti,
¿te tengo?
Nena

21/1/17

Dollar Bill - Screaming Trees

Dollar Bill es una canción de 1992 del grupo estadounidense Screaming Trees. El tema aparece en el sexto álbum de los de Marc Lanegan, Sweet Oblivion (dulce olvido).

Un billete de un dólar
Screaming Trees

Desgarrado como un viejo billete de un dólar
Chica, déjales decirles lo que quieran
que nadie debería hacerte daño
y eso es todo lo que parece que hago
que nadie debería abandonarte
y eso es todo lo que parece que hago

20/1/17

Against All Odds (Take A Look At Me Now) - Phil Collins

En 1984 el músico inglés Phil Collins compone y graba Against All Odds (Take A Look At Me Now), que se convertirá en uno de sus éxitos más recordados. Es la canción principal de la banda sonora de la película Against All odds dirigida por Taylor Hackford.


Contra todo pronóstico (Échame un vistazo ahora)
Phil Collins

Cómo puedo dejarte marchar, dejarte ir sin dejar rastro
cuando estoy aquí respirando a la par que tú, ooh
eres la única que me ha conocido de verdad

Cómo puedes alejarte de mí,
si todo lo que puedo hacer es verte marchar
porque hemos compartido la risa y el dolor e incluso hemos compartido las lágrimas
eres la única que me ha conocido de verdad

19/1/17

Aviation - The Last Shadow Puppets

El grupo inglés The Last Shadow Puppets lanzó su sencillo Aviation en marzo de 2016. El tema aparece en su segundo álbum, Everything You've Come to Expect.

Aviación
The Last Shadow Puppets

Procesión caliente
conga melancólica de bellezas taciturnas
paseando por la escena de apertura
¿dónde lo quieres?
¿es tu decisión, cariño, mi planeta o el tuyo?
heterocromía sectorial*

18/1/17

No One's Gonna Love You - Band of Horses

En 2008 el grupo estadounidense Band of Horses lanzó su sencillo No One's Gonna Love You. El tema aparece en su segundo álbum, Cease to Begin (deja de empezar).

Nadie va a quererte
Band of Horses

Se parece a un miembro arrancado
o enteramente separado
damos vueltas durante una caída sin fin
somos el eterno fantasma de lo que una vez fue

Y nunca nadie va a quererte tanto como yo te quiero
Nadie va a quererte tanto como yo te quiero

Fico assim sem você - Adriana Calcanhotto

En 2004 la música brasileña Adriana Calcanhotto graba y lanza Fico assim sem você, un sencillo que consigue un gran éxito. La canción es una versión en clave infantil de un tema del dúo funk Claudinho & Buchecha, editado en su álbum Vamos Dançar (vamos a bailar, 2002). Calcanhotto incluye su versión en su séptimo álbum, Adriana Partimpim, pensado para niños, pero que se convierte en un gran éxito también entre los adultos.

Así estoy sin ti
Adriana Calcanhotto

Avión sin alas,
hoguera sin brasa
así estoy yo sin ti.
fútbol sin pelota,
Piolín sin Silvestre*,
así estoy yo sin ti

Por qué tiene que ser así
sé que mi deseo no tiene fin.
te quiero cada instante ni mil altavoces
van a poder hablar por mí.

16/1/17

Let Her Cry - Hootie & The Blowfish

Let Her Cry es un exitoso sencillo de 1994 del grupo estadounidense Hootie & The Blowfish. El tema aparece en su álbum de debut, Cracked Rear View.

Déjala llorar
Hootie & The Blowfish

Ella se sienta sola junto a una farola
intenta encontrar la idea que ha escapado de su mente
Dice "Papá es a quien quiero más.
Pero Stipe no está muy atrás."

Ella nunca me deja entrar, solo me dice dónde ha estado
cuando ha bebido demasiado.
digo que no me importa, solo acaricio con las manos su cabello oscuro,
y le ruego a Dios tienes que ayudarme a echar a volar.

15/1/17

I Can't Stop Thinking about You - Sting

A finales de 2016 el mítico músico inglés Sting lanzó un nuevo álbum, 57th & 9th tras un paréntesis de 13 años. El primer sencillo de este cruce de calles neoyorquinas es  I Can't Stop Thinking about You.

No puedo dejar de pensar en ti
Sting

Página en blanco, un campo vacío nevado,
mi habitación está a 25 bajo cero,
este frío bolígrafo persigue fantasmas,
una carretera yace bajo los correos enterrados.
Los perros buscan en el bosque bajo,
peinamos las calles vacías,
el hecho es que hasta que te encontremos,
nuestras vidas están incompletas.

14/1/17

The Thing that Should Not Be - Metallica

En 1989 el grupo estadounidense Metallica grabó su canción The Thing that Should Not Be. Su letra  habla sobre Chtulhu y sus mitos, creados por el escritor H. P. Lovecraft. El tema aparece en su tercer álbum, Master of Puppets, y ha sido versionado por grupos como Primus o Dream Theater.

La cosa que no debería ser
Metallica

Mensajero del miedo a la vista
la decepción oscura mata la luz

Los niños híbridos vigilan el mar
rezan por su padre, que anda suelto

13/1/17

Pretty Melody - Butch Walker

El músico estadounidense Butch Walker lanzó en 2011 su sencillo Pretty Melody. El tema aparece en su quinto álbum, I Liked It Better When You Had No Heart (me gustaba más cuando no tenías corazón).

Hermosa canción
Butch Walker

¿Recuerdas cuando nos conocimos?
tragos de alcohol y cigarrillos

Todos los chicos estaban haciendo apuestas
con tarjetas de crédito muy endeudadas
te pagué unas bebidas en el bar
las tiré detrás de mi coche
para poder volver a donde estabas tú
y poder pedirte bebidas otra vez
y otra vez

12/1/17

Hope I Don't Fall In Love With You - Tom Waits

En 1973 el músico estadounidense Tom Waits lanza al mundo su canción Hope I Don't Fall In Love With You. El tema aparece en su álbum de debut, Closing Time (la hora del cierre). Ha sido versionado, entre otros, por 10,000 Maniacs, Hootie & the Blowfish o Marc Cohn.

Espero no enamorarme de ti
Tom Waits

Bueno, espero no enamorarme de ti
porque enamorarme solo me entristece,
y la música suena, y tú expones
tu corazón para que yo lo vea
me he tomado una cerveza y ahora te escucho
llamándome
y espero no enamorarme de ti

11/1/17

The Book of Love - The Magnetic Fields

The Book of Love es una canción del grupo neoyorquino The Magnetic Fields. El tema aparece en su sexto álbum, 69 Love Songs (69 canciones de amor). En 2010, el músico británico Peter Gabriel grabó una versión del tema que tuvo un gran éxito.

El libro del amor
The Magnetic Fields

El libro del amor es largo y aburrido
nadie puede levantar el maldito trasto
está lleno de gráficos, y hechos y cifras
y de instrucciones para bailar
y a mí, a mí me gusta cuando me lo lees
y tú, tú puedes leerme cualquier cosa

10/1/17

I Love You But I Don't Know What to Say - Ryan Adams

En 2011 el músico estadounidense Ryan Adams (no confundir con el canadiense Bryan Adams) lanza su canción I Love You But I Don't Know What to Say. El tema aparece en su decimotercer álbum, Ashes & Fire.
Traducción dedicada a Mark, que la pidió hace unos días.


Te quiero pero no sé qué decir
Ryan Adams

Aquí encajamos, aquí encajamos
no hay nadie que pueda decirnos que nos equivocamos
ayúdame a decir, decirte esto a ti
me quedaré a tu lado, y me será suficiente

9/1/17

Do You Remember the First Time? - Pulp

Do You Remember the First Time? es un sencillo de 1994 de la banda británica Pulp. La canción aparece en su cuarto álbum, His 'n' Hers (de él y de ella).

¿Recuerdas la primera vez?
Pulp

Dices que te tienes que ir a casa
porque él está solo de nuevo esta noche.
Sé que vas a dejar que te aburra soberanamente otra vez.
Oh, señor, son las ocho y media,
vas a llegar tarde.
Dices que nunca has estado segura,
pero que te parece juicioso que estéis juntos.
aún así, has comprado un juguete que puede llegar a los sitios a los que él nunca entra.
Oh, no, se está haciendo tarde.
Él es tan convencional.

8/1/17

Cigarettes and Alcohol - Oasis

Cigarettes & Alcohol es un sencillo de 1994 del grupo británico Oasis. El tema aparece en su primer álbum, Definitely Maybe (definitivamente quizás).

Cigarrillos y Alcohol
Oasis

¿Es mi imaginación
o por fin he encontrado algo por lo que vale la pena vivir?
Estaba buscando un poco de acción
pero todo lo que he encontrado han sido cigarrillos y alcohol

Puedes esperar durante toda la vida
pasar tus días bajo el sol
podrías también meterte una raya blanca
pero cuando llegue el momento...

7/1/17

Virtual Insanity - Jamiroquai

En agosto de 1996 el grupo británico Jamiroquai, capitaneado por Jay Kay, lanza uno de sus mayores éxitos, Virtual Insanity. El tema aparece en su tercer álbum, Travelling without Moving (viajar sin moverse).

Locura virtual
Jamiroquai

Oh sí, lo que estamos viviendo (déjame contarte)
es una maravilla que el hombre no puede digerir
cuando las cosas son grandes, esto debe ser pequeño
quién puedes decir qué conjuros mágicos estaremos lanzando para nosotros
y estoy dando todo mi amor a este mundo
solo para decirlo
no puedo ver
no puedo respirar
nunca más seremos
y nada va a cambiar nuestra manera de vivir
porque siempre podemos recibir pero nunca dar
y ahora que las cosas están cambiando para peor,
ya ves, es un mundo loco el que estamos viviendo
y no puedo ver a la mitad de nosotros inmersos en el pecado
es todo lo que tenemos para dar estos

6/1/17

Crucified - Army of Lovers

Crucified es el sencillo más popular de la banda sueca Army of Lovers. La canción aparece en su segundo álbum, Massive Luxury Overdose (sobredosis de lujuria masiva), editado en 1991.

Crucificado
Army of Lovers

Estoy crucificado
crucificado como mi salvador
he actuado como un santo
he rezado la vida entera

Estoy crucificado
por la magnitud sagrada
ascensión divina
el Cielo está lejos

5/1/17

Boat Behind - Kings of Convenience

En 2009 el dúo noruego Kings of Convenience grabó su canción Boat Behind. El tema aparece en su tercer álbum, Declaration of Dependence (Declaración de dependencia).

El barco de detrás
Kings of Convenience

Nos encontramos de nuevo
después de varios años
varios años de separación
siguiendo adelante
manteníendonos activos

¿Pasamos ese tiempo persiguiendo ambos la cola del otro?
cantando
Ohohohoh, nunca podría corresponderte a ti
Ohohohoh, nunca podría corresponderte a ti

4/1/17

Hell Hound On My Trail - Robert Johnson

En 1937 la leyenda del blues estadounidense Robert Johnson graba su canción Hellhound on My Trail. En 2004 el gran Eric Clapton la incluyó en su álbum de tributo Me and Mr. Johnson (El sr. Johnson y yo).

Un ser diabólico me pisa los talones
Robert Johnson

Tengo que seguir en marcha, tengo que seguir en marcha
la tristeza cae como granizo, la tristeza cae como granizo

Y los días siguen preocupándome
hay un ser diabólico que me pisa los talones, un ser diabólico me pisa los talones
un ser diabólico me pisa los talones

3/1/17

A Hard Rain's A-Gonna Fall - Bob Dylan

En 1962 el músico estadounidense Bob Dylan graba la canción A Hard Rain's A-Gonna Fall para su segundo álbum, The Freewheelin' Bob Dylan, editado en 1963. En los años siguientes la versionarán artistas de la talla de Pete Seeger, Joan Baez, Bryan Ferry, Nana Moskouri, Jason Mraz o el grupo Amaral, entre muchos otros.
En 2016 (¡53 años después!) durante la ceremonia de entrega del Premio Nobel de Literatura a Bob Dylan , la gran Patti Smith la interpreta en directo con un sentimiento capaz de derretir montañas.

Una fuerte lluvia va a caer
Bob Dylan

Oh, ¿dónde has estado, mi hijo de ojos azules?
Oh, ¿dónde has estado, mi encantador joven?
me he quedado atascado en la ladera de doce montañas neblinosas
he caminado y me he arrastrado por seis carreteras retorcidas
me he metido en mitad de siete tristes bosques
he estado frente a una docena de océanos muertos
he estado durante diez mil millas al borde de la tumba
y es una fuerte, y es una fuerte, y es una fuerte, y es una fuerte
y es una fuerte lluvia la que va a caer