I Wanna Live in St. Tropez - St. Tropez

En 2016 el grupo de rock holandés St. Tropez (no confundir con el grupo de música disco  estadounidense de los 70, ni con la banda francesa, ni con el combo brasileño) lanzó su sencillo I Wanna Live in St. Tropez. El tema aparece en el primer álbum de la banda, titulado St. Tropez.
Traducción dedicada a Marcelo, que la pidió hace unos días :)


Quiero vivir en Saint-Tropez*
St. Tropez

¿Qué les pasó a los chicos,
cuándo se volvieron tan aburridos?
¿Qué pasó con el sonido
que solían hacer con sus guitarras?

Uno de ellos empezó a vender autógrafos;
uno de ellos empezó a fumar hierba.
Es una lástima que nunca los volviéramos a ver.



Quiero vivir en Saint-Tropez,
dejar este país en el que los cielos son grises.
Quiero vivir en Saint-Tropez,
Quiero vivir

¿Qué les pasó a los chicos,
son ricos y solitarios?
Dicen que es difícil estar despierto
cuando todo suena igual.

La música en televisión no la entiendo;
la radio suena como Disneylandia.
Es una lástima que nunca los volviéramos a ver.

Quiero vivir en Saint-Tropez,
dejar este país en el que los cielos son grises.
Quiero vivir en Saint-Tropez,
Quiero vivir



*Saint-Tropez es una famosa población de la Costa Azul francesa.


--------- letra original (inglés) ----------

I Wanna Live in St. Tropez
St. Tropez

What happened to the boys,
when did they get so boring?
What happened to the sound
they used to make with their guitars?

One of them started selling autographs;
one of them started smoking grass.
Such a pity we never saw them again.

I wanna live in St.Tropez,
leave this country where the skies are grey.
I wanna live in St.Tropez,
I wanna live

What happend to the boys,
are they rich and lonely?
They say it's hard to stay awake
when everything just sounds the same.

Music television I don't understand;
the radio sounds like Disneyland.
Such a pity we never saw them again.

I wanna live in St.Tropez,
leave this country where the skies are grey.
I wanna live in St.Tropez,
I wanna live