Lost in the World - Kanye West (con Bon Iver)

 En 2010 el músico estadounidense Kanye West lanzó su canción Lost in the World, compuesta e interpetada con la ayuda de Justin Vernon, alias Bon Iver. El tema aparece en el quinto álbum de Kanye, My Beautiful Dark Twisted Fantasy (mi hermosa fantasía oscura y retorcida).
Traducida a petición de Mark :)

Perdido en el mundo
Kanye West (con Bon Iver)

Estoy allá en el bosque, estoy en mi cabeza
estoy construyendo un silencio para frenar el tiempo
Estoy allá en el bosque, estoy en mi cabeza
estoy construyendo un silencio para frenar el tiempo
Estoy allá en el bosque, estoy en mi cabeza
estoy construyendo un silencio, frenar el tiempo

Estoy perdido en el mundo, he estado hundido toda la vida
(Estoy allá en el bosque, estoy en mi cabeza)
soy nuevo en la ciudad, y me quedo esta noche
(estoy construyendo un silencio para frenar el tiempo)
se queda esta noche
digo que ella se queda esta noche
frenar el tiempo
Estoy perdido en el mundo, estoy en mi cabeza
(estoy allá en el bosque)
soy nuevo en la ciudad, pero me quedo esta noche
(estoy construyendo un silencio)
me quedo esta noche
me quedo esta noche

Eres mi demonio, eres mi ángel
eres mi cielo, eres mi infierno
eres mi ahora, eres mi para siempre
eres mi libertad, eres mi cárcel
eres mis mentiras, eres mi verdad
eres mi guerra, eres mi tregua
eres mis preguntas, eres mi prueba
eres mi estrés y erers mi masajista
Ma ma se, ma ma se, ma ma ku sa
perdio en esta vida de plástico
vamos a fugarnos de esta fiesta de incapaces
convirtamos esto en una noche clásica
si morimos el uno en brazos del otro, seguiremos follando en la otra vida
si morimos el uno en brazos del otro, seguiremos follando, sí, sí, sí

Estoy allá en el bosque, estoy en mi cabeza
(huye de las luces, huye de la noche)
soy nuevo en la ciudad, pero me quedo esta noche
(huye para salvar tu vida, quédate esta noche)
estoy perdido en el mundo, he estado hundido toda la vida
soy nuevo en la ciudad, y me quedo esta noche
me quedo esta noche
me quedo esta noche

¿quién sobrevivirá en Estados Unidos?
¿quién sobrevivirá en Estados Unidos?
¿quién sobrevivirá en Estados Unidos?
¿quién sobrevivirá en Estados Unidos?

estoy perdido en el mundo, he estado hundido toda la vida
(huye de las luces, huye de la noche)
soy nuevo en la ciudad, pero me quedo esta noche
(huye para salvar tu vida, quédate esta noche)
estoy perdido en el mundo, he estado hundido toda la vida
soy nuevo en la ciudad, pero me quedo esta noche
Oh, oh, baila

Hey uah
Hey uah
Hey uah
Hey-hey
Hey uah
Hey uah
Hey uah
Hey-hey
Hey uah
Hey uah
Hey uah
Hey-hey
Hey uah
Hey uah
Hey uah
Hey-hey



------------- letra original (inglés) -------------

Lost in the World
Kanye West (feat. Bon Iver)

I'm up in the woods, I'm down on my mind
I'm building a still to slow down the time
I'm up in the woods, I'm down on my mind
I'm building a still to slow down the time
I'm up in the woods, I'm down on my mind
I'm building a still, down the time

I'm lost in the world, been down my whole life
(I'm up in the woods, I'm down on my mind)
I'm new in the city, and I'm down for the night
(I'm building a still, to slow down the time)
Down for the night
Said she’s down for the night
Slow down the time
I'm lost in the world, I'm down on my mind
(I'm up in the woods)
I'm new in the city, but I'm down for the night
(I'm building a still)
Down for the night
Down for the night

You're my devil, you're my angel
You're my heaven, you're my hell
You're my now, you're my forever
You're my freedom, you're my jail
You're my lies, you're my truth
You're my war, you're my truce
You're my questions, you're my proof
You're my stress and you're my masseuse
Ma ma se, ma ma se, ma ma ku sa
Lost in this plastic life
Let's break out of this fake-ass party
Turn this into a classic night
If we die in each others arms, still get laid in the afterlife
If we die in each others arms, still get laid, yeah, yeah, yeah

I'm up in the woods, I'm down on my mind
(Run from the lights, run from the night)
I'm new in the city, but I'm down for the night
(Run for your life, down for the night)
I'm lost in the world, been down my whole life
I'm new in the city, and I'm down for the night
Down for the night
Down for the night

Who will survive in America?
Who will survive in America?
Who will survive in America?
Who will survive in America?

I'm lost in the world, been down my whole life
(Run from the lights, run from the night)
I'm new in the city, and I'm down for the night
(Run for your life, down for the night)
I'm lost in the world, been down my whole life
I'm new in the city, but I'm down for the night
Down for the night
Oh, oh, get down

Hey woah
Hey woah
Hey woah
Hey-hey
Hey woah
Hey woah
Hey woah
Hey-hey
Hey woah
Hey woah
Hey woah
Hey-hey
Hey woah
Hey woah
Hey woah
Hey-hey

 

 Kanye West y Justin Vernon en directo